King of Kings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong Worship
• Album: Awake

Paroles et Traduction

[Français]

Dans les ténèbres, nous attendions, Sans espoir, sans lumière.

Jusqu'à ce que du ciel Tu arrives en courant, Il y avait de la grâce dans Tes yeux.

Pour accomplir la loi et les prophètes, À une vierge vint la Parole.

D'un trône de gloire infinie, À un berceau dans la poussière.

Gloire au Père, Gloire au Fils.

Gloire à l'Esprit, trois en un.

Dieu de gloire, Majesté.

Gloire éternelle au Roi des rois.

Pour révéler le royaume qui vient, Et pour réconcilier les perdus.

Pour racheter toute la création, Tu n'as pas méprisé la croix.

Car même dans Ta souffrance, Tu as vu l'autre rive.

Sachant que c'était notre salut, Jésus, pour nous, Tu es mort.

Gloire au Père, Gloire au Fils.

Gloire à l'Esprit, trois en un.

Dieu de gloire, Majesté.

Gloire éternelle au Roi des rois.

Et le matin de Ta résurrection, Tout le ciel a retenu son souffle.

Jusqu'à ce que cette pierre soit définitivement ôtée, Car l'Agneau a vaincu la mort.

Et les morts sont sortis de leurs tombes, Et les anges étaient remplis d'émerveillement.

Car les âmes de tous ceux qui viendront, Au Père sont restaurées.

Et l'Église du Christ est née, Puis l'Esprit a allumé la flamme.

Maintenant cette vérité de l'Évangile d'autrefois, Ne pliera pas, ne faiblira pas.

Par Son sang et en Son Nom, Dans Sa liberté, je suis libre.

Pour l'amour de Jésus-Christ, Qui m'a ressuscité.

Gloire au Père, Gloire au Fils.

Gloire à l'Esprit, trois en un.

Dieu de gloire, Majesté.

Gloire éternelle au Roi des rois.

Gloire au Père, Gloire au Fils.

Gloire à l'Esprit, trois en un.

Dieu de gloire, Majesté.

Gloire éternelle au Roi des rois.

[Anglais]

In the darkness we were waiting Without hope without light

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

To redeem the whole creation You did not despise the cross

For even in Your suffering You saw to the other side

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

For the souls of all who’d come To the Father are restored

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

By His blood and in His Name In His freedom I am free

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
heaven /ˈhevn/ A2	noun - ciel
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - majesté
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - royaume
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - création
cross /krɔːs/ A2	noun - croix
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance verb - souffrir
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - salut
lamb /læm/ A2	noun - agneau
death /deθ/ A1	noun - mort
souls /soʊlz/ B1	noun - âmes
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - évangile
blood /blʌd/ A2	noun - sang
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• In the darkness we were waiting

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilise 'were waiting' pour décrire une action qui était en cours à un moment précis du passé, spécifiquement 'in the darkness'.

• Till from heaven You came running

  ➔ Passé simple, Utilisation de la préposition "from"

  ➔ 'Came running' utilise le passé simple pour montrer une action terminée dans le passé. 'From' indique l'origine.

• To fulfil the law and prophets

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To fulfil' explique le but de l'action, répondant à la question 'pourquoi ?'

• To a virgin came the Word

  ➔ Inversion (Sujet-Verbe)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'The Word came to a virgin'. L'inversion place le groupe prépositionnel 'To a virgin' au début pour mettre l'accent.

• From a throne of endless glory

  ➔ Groupe prépositionnel en tant qu'adjectif

  ➔ Le groupe de mots 'of endless glory' modifie le nom 'throne', décrivant quel type de trône il s'agit.

• You did not despise the cross

  ➔ Passé Simple (Forme Négative)

  ➔ 'Did not despise' utilise l'auxiliaire 'did' pour former la négation du passé simple.

• Knowing this was our salvation

  ➔ Proposition participiale

  ➔ 'Knowing this was our salvation' agit comme une proposition subordonnée adverbiale de cause, expliquant pourquoi Jésus a enduré la souffrance.

• For the Lamb had conquered death

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ 'Had conquered' indique une action qui a été achevée avant un autre moment dans le passé. La résurrection est présentée comme un événement passé déjà accompli par rapport au cadre de la chanson.

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ Futur avec un verbe modal (Shall)

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint' exprime une forte intention future ou une certitude. Bien que 'shall' soit moins courant en anglais moderne, il souligne ici la détermination.