Be Still – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong Worship
• Album: There Is More

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
still /stɪl/ B1	adjective - immobile, calme verb - calmer
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
soul /soʊl/ B1	noun - âme
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder, observer
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - géants
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
here /hɪər/ A1	adverb - ici
silence /ˈsaɪləns/ B2	verb - faire taire
fear /fɪər/ A2	noun - peur
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
rest /rest/ A1	noun - repos verb - se reposer
strive /straɪv/ B2	verb - s'efforcer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
peace /piːs/ A2	noun - paix
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - gentillesse
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre
surrounds /səˈraʊndz/ B1	verb - entourer

Structures grammaticales clés

• Be still and know That the Lord is in control

  ➔ Mode Impératif; Proposition subordonnée complétive introduite par "That" comme objet de "know"; Groupe prépositionnel "in control"

  ➔ "Be still" est à l'impératif, un ordre. "That the Lord is in control" est une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme l'objet du verbe "know". "In control" indique qui ou quoi gère ou dirige quelque chose.

• Stand and watch as giants fall

  ➔ Mode Impératif; Conjonction "and"; Proposition subordonnée introduite par "as" indiquant une action simultanée.

  ➔ "Stand" et "watch" sont tous les deux à l'impératif et connectés par "and". "As giants fall" indique ce que vous regardez en même temps que vous vous tenez debout.

• I won't be afraid You are here

  ➔ Futur Simple (Négatif); Présent Simple.

  ➔ "I won't be afraid" est une déclaration négative sur le futur. "You are here" est une simple déclaration de fait au présent.

• You silence all my fear

  ➔ Présent Simple; Verbe transitif "silence" utilisé au sens figuré.

  ➔ "Silence" est utilisé comme un verbe, signifiant arrêter ou supprimer quelque chose, dans ce cas, la peur.

• What the Lord has said is done

  ➔ Proposition relative introduite par "What"; Temps Passé Composé; Voix Passive (implicite).

  ➔ "What the Lord has said" agit comme le sujet de la phrase. Le passé composé "has said" souligne l'achèvement du dire. "Is done" implique que ce qui a été dit a été accompli (passif).

• Watch as faith and grace align

  ➔ Impératif; Proposition subordonnée introduite par "as" de manière.

  ➔ "Watch" est à l'impératif. "As faith and grace align" décrit comment vous devriez regarder - en observant l'alignement de la foi et de la grâce.

• Surely love and mercy Your peace and kindness Will follow me

  ➔ Futur Simple avec "will"; Accord sujet-verbe (sujets pluriels, verbe au singulier implicite par la répétition).

  ➔ "Will follow me" exprime une action future. Bien que "love and mercy Your peace and kindness" soient au pluriel, ils sont traités collectivement comme une seule idée qui suit. Ceci est implicite par la répétition de la phrase.