The Way We See The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Afrojack, Dimitri Vegas, Like Mike, NERVO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Cause I'll stay, yea if I want to!

Car je resterai, oui si je veux !

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

Personne ne te force ! Personne ne te force !

It's the way we see the world, yes it is!

C'est la façon dont on voit le monde, oui !

It's the way we see the world, yes it is!

C'est la façon dont on voit le monde, oui !

On this night

Cette nuit

I wanna be the one who's in command

Je veux être celui qui commande

On this night

Cette nuit

You're gonna be the one who understands

Tu seras celui qui comprend

Cause on this night

Car cette nuit

Luscious has awaken up the dead

Luscious a réveillé les morts

On this night

Cette nuit

Everybody better be prepared

Tout le monde ferait mieux d’être prêt

It's the way we see the world, yes it is!

C'est la façon dont on voit le monde, oui !

It's the way we see the world!

C'est la façon dont on voit le monde !

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Cause I'll stay, yea if I want to!

Car je resterai, oui si je veux !

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

Personne ne te force ! Personne ne te force !

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Cause I'll stay, yea if I want to!

Car je resterai, oui si je veux !

Don't stay if you don't want to!

Ne reste pas si tu ne veux pas !

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

Personne ne te force ! Personne ne te force !

On this night

Cette nuit

I wanna be the one who's in command

Je veux être celui qui commande

On this night

Cette nuit

You're gonna be the one who understands

Tu seras celui qui comprend

On this night

Cette nuit

Luscious has awaken up the dead

Luscious a réveillé les morts

On this night

Cette nuit

Everybody better be prepared

Tout le monde ferait mieux d’être prêt

I'm feeling like this cause we're in front yeah

Je ressens ça parce qu'on est devant, oui

I'm feeling like here, it's where I belong yeah

Je ressens que c’est ici, c’est là où je dois être, oui

I don't make you dancing like a freak

Je ne te force pas à danser comme un fou

I know what it's real, in the way we see the world

Je sais ce qui est réel, dans la façon dont on voit le monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
command /kəˈmænd/ B1	noun - l'autorité de donner des ordres
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre le sens de quelque chose
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - prêt pour quelque chose
luscious /ˈlʌʃəs/ C1	adjective - avoir un goût ou une odeur riche et agréable
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
freak /friːk/ B2	noun - une personne inhabituelle ou différente

Structures grammaticales clés

• Don't stay if you don't want to!

  ➔ Structure conditionnelle avec 'if' et l'impératif dans la clause principale.

  ➔ La phrase utilise une *structure conditionnelle seconde* pour exprimer une situation hypothétique dans le présent ou le futur.

• Nobody's makin' you!

  ➔ Utilisation du pronom possessif avec le verbe 'be' pour nier 'making'.

  ➔ La contraction *Nobody's* est une forme courte de *Nobody is*, indiquant la négation et insistant sur le fait que personne ne force quelqu'un.

• It's the way we see the world, yes it is!

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'the way' pour décrire une perspective habituelle ou générale.

  ➔ La phrase utilise le *présent de l'indicatif* pour exprimer une perspective philosophique ou durable sur le monde.

• Luscious has awaken up the dead

  ➔ Utilisation du *présent parfait* 'has awakened' pour décrire une action qui s'est récemment produite et qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'utilisation du *présent parfait* indique une action récemment achevée dont les effets sont encore présents.

• Everybody better be prepared

  ➔ Utilisation de 'better' comme modal pour donner un conseil ou encourager à se préparer.

  ➔ Le modal *better* suggère un conseil ferme ou une recommandation pour être prêt.

• I'm feeling like this cause we're in front yeah

  ➔ Utilisation du *présent continu* 'I'm feeling' pour décrire des sentiments ou perceptions en cours.

  ➔ Le *présent continu* décrit un état émotionnel en cours au moment de parler.