Ten Feet Tall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Afrojack, Wrabel

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis maladroit

Et ma tête est un vrai bazar

Parce que tu me fais grandir chaque jour davantage

On est des géants dans un monde de nains

Mon cœur bat si fort, il pourrait exploser

J'essaie tellement de ne rien laisser paraître

Mais tu me fais sentir comme si

J'écrasais des immeubles, des voitures et des bateaux

Je jure que je pourrais toucher le ciel

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

...

Je ferai attention

Alors n'aie pas peur

Tu es en sécurité ici

Non, mes bras ne te laisseront pas te briser

Je mettrai un panneau dans les nuages

Pour qu'ils sachent qu'on ne redescendra jamais

J'essaie tellement de ne rien laisser paraître

Mais tu me fais sentir comme si

J'écrasais des immeubles, des voitures et des bateaux

Je jure que je pourrais toucher le ciel

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

...

Tu me construis

Tu fais de moi ce que je n'ai jamais été

Tu me construis

De rien à quelque chose

Oui, quelque chose à partir de la poussière

J'essaie tellement de ne rien laisser paraître

Mais tu me fais sentir comme si

J'écrasais des immeubles, des voitures et des bateaux

Je jure que je pourrais toucher le ciel

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

...

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

Oh-oh-oh

Je fais trois mètres

...

[Anglais]

I'm clumsy

And my head's a mess

'Cause you got me growing taller everyday

We're giants in a little man's world

My heart is pumping up so big that it could burst

I've been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No, these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

I'm trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

You build me up

Make me what I never was

You build me up

From nothing into something

Yeah, something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - maladroit
mess /mes/ B1	noun - désordre
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - grandissant
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - géants
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - pompage
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - marcher
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - bâtiments
cars /kɑːrz/ A1	noun - voitures
boats /boʊts/ A1	noun - bateaux
swear /swer/ B1	verb - jurer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
break /breɪk/ A2	verb - casser
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
dust /dʌst/ A2	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• And my head's a mess

  ➔ Contraction ('s) pour 'is'

  ➔ La contraction "'s" ici représente "is". Donc, la phrase complète serait "And my head is a mess". Les contractions sont courantes dans le langage informel et les paroles de chansons.

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ Causatif "got" + objet + participe présent

  ➔ La structure "got me growing" indique que "you" a causé "me" à grandir. "Got" fonctionne comme un verbe causatif ici, exprimant que quelqu'un ou quelque chose est en train de provoquer une action. Le participe présent "growing" décrit l'action en cours.

• We're giants in a little man's world

  ➔ Possessif 's avec un groupe nominal

  ➔ "man's world" est un groupe nominal indiquant le monde appartenant à ou caractérisé par de petits hommes. Le "'s" signifie la possession.

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ Structure So...that (exprimant le résultat)

  ➔ L'expression "so big that it could burst" indique que l'intensité ou le degré du pompage du cœur est la raison pour laquelle il pourrait éclater. La première partie "so big" exprime le degré et "that it could burst" représente la conséquence de cela.

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ Présent parfait continu ('ve been trying) + 'so hard' + infinitif 'not to'

  ➔ "I've been trying" indique une action qui a commencé dans le passé et est toujours en cours. "so hard" souligne l'intensité de l'effort. "not to let it show" est une phrase infinitive qui exprime le but ou l'intention.

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ Présent continu (I'm stepping) exprimant une action qui se passe maintenant

  ➔ Le présent continu "I'm stepping" décrit une action qui est en cours au moment de parler ou d'écrire. Dans le contexte de la chanson, c'est probablement métaphorique, impliquant un sentiment d'être puissant ou dominant.

• I swear I could touch the sky

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité

  ➔ "could" exprime une capacité potentielle ou hypothétique. Cela indique que l'orateur pense qu'il est possible de toucher le ciel compte tenu de son état émotionnel élevé actuel.

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ Négation informelle "ain't" + Futur continu ("ever coming down")

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". Ici, elle remplace "are not". "ever coming down" indique que l'action de descendre ne se produira à aucun moment dans le futur. Cette structure est moins formelle et plus courante dans le langage familier et les paroles de chansons.