J.S.B. HAPPINESS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Love Dream & Happiness - Que tout le monde souhaite une vie pleine et satisfaite

Timelines reflecting - Une image où le monde entier semble épanoui

Un filtre dans le cœur, une angoisse semblable à un nuage de pluie flottant dans un ciel sans nuages

Quand tu es mis à l'épreuve, concentre-toi sur l'avenir - Fais souffler un vent porteur

Avancer courageusement, continuer à chercher

Le bonheur ne se mesure pas à l'apparence

Une multitude de fleurs en plein éclat, en attendant le soleil

Simple ou extravagant - Si tu peux raconter TON histoire, ça suffit

Oh! Parce que je connais la défaite - Oh! Je peux ressentir la joie et le bonheur

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Levez les mains haut - J.S.B. HAPPINESS

Oh! Quelqu’un veille sur toi - Oh! Je t’envoie des encouragements

Oh! Yeah! Oh! Yeah! N’oublie pas, J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness - Tous cherchent cette petite étincelle d’espoir

Je ne laisserai pas cela disparaître, devance cette époque, marche sur un chemin sans route

Inextinguible, indomptable, je te promets

Ton seul rival, c’est ton ancienne version

Reviens en force, continue d’essayer

Garde dans ton cœur la flamme de la passion et la paix du silence

Oh! Parce que je connais la solitude - Oh! Je peux ressentir la joie et le bonheur

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Harmonise ton cœur - J.S.B. HAPPINESS

Oh! Quelqu’un veille sur toi - Oh! Je t’envoie des encouragements

Oh! Yeah! Oh! Yeah! N’oublie pas, J.S.B. HAPPINESS

Ce moment, cette vue, que tu n’as qu’à vivre une seule fois

Partage cette joie, deviens un seul avec elle

Traverse la pluie de la tristesse, regarde l’arc-en-ciel de la joie et du bonheur

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS est ici! - HAPPINESS est proche!

Oh! La tristesse…

[Japonais]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

勇往邁進 Keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

百花繚乱 Waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

不撓不屈 I will promise you

ライバルは昨日の自分

捲土重来 Just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

分かち合える喜び ひとつになれ

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - l'état d'être heureux
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrer l'attention ou l'effort
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
peace /piːs/ A2	noun - liberté de perturbation; tranquillité
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe des nuages en gouttes
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur, la lumière et la flamme
cloud /klaʊd/ A1	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - une personne ou une chose qui rivalise avec une autre
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentiment fort d'enthousiasme ou d'excitation pour quelque chose

Structures grammaticales clés

• 心にフィルター

  ➔ Utilisation de nom + に pour indiquer la cible ou le lieu où quelque chose s'applique

  ➔ 'に' indique la cible ou le lieu où le nom s'applique, semblable à 'à' ou 'dans' en anglais.

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ Utilisation de は comme particule de sujet et じゃ comme forme négative informelle de では pour souligner le contraste

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, tandis que 'じゃ' est une contraction informelle de 'では' utilisée pour nier et souligner que le bonheur ne peut pas être jugé par l'apparence.

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ Utilisation de を comme marqueur d'objet direct et 巻き起こせ comme forme impérative de 巻き起こす (catalyser, provoquer)

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe. '巻き起こせ' est la forme impérative de 巻き起こす, signifiant 'faire naître' ou 'causer', ici pour encourager à créer un élan positif.

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ Utilisation de 'Keep on' + verbe pour exprimer une action continue, avec une phrase en anglais empruntée comme expression de motivation

  ➔ 'Keep on' est une expression anglaise signifiant continuer à faire quelque chose. Elle est utilisée ici avec 'finding' pour encourager la persévérance.

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale suivie de 'Waiting for the sun' en anglais comme expression motrice ou descriptive

  ➔ L'expression combine une phrase nominale descriptive avec une phrase en anglais pour évoquer l'espoir et la patience, attendant un changement positif