Eeny, meeny, miny, moe! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: PLANET SEVEN

Paroles et Traduction

[Français]

Le flux de la timeline coule, Ne peut plus s’arrêter

Comme si chacun cherchait sa place

La vie, c’est comme un jeu

Si tu relâches, tu perds ton chemin

Perdre et gagner, je répète...

Soyons honnêtes, c’est vraiment peu satisfaisant

Ce que je veux, ce ne sont pas des jours ordinaires

Une style qui m’est propre, rien d’autre

Trouve-le, et polie-le pour ne pas le briser

Fais que ça arrive, c’est possible

As-tu réalisé que tu brilles déjà ?

Tu sais ? Le changement dépend de toi

Ça peut se réaliser

N’aie pas peur, saisis ta chance

Prends juste une opportunité

Un cadeau qui descend sur tout le monde

Crois en toi, aiguise ton esprit

Fais juste un choix

Si tu désires, tout est à portée

Eeny, meeny, miny, moe !

Probablement, on ne peut pas vivre seul

Que ce soit en ligne ou hors ligne, nous sommes connectés

Personne n’est seul

C’est pour ça qu’il faut être fort

Je veux exister pour quelqu’un

Je ne suis pas sûr... je n’ai pas confiance en mes vrais sentiments

Ce que j’imagine n’est pas comme ça

Pour ceux qui me soutiennent

Lâche la faiblesse, ouais, relève-toi

Fais que ça arrive, c’est possible

Tu peux le faire ? Je t’ai pigé ! Confie-toi

Je sais, le changement dépend de toi

Je vais rendre ça avec de l’amour

N’aie pas peur, saisis ta chance

Prends juste une opportunité

Un cadeau qui descend sur tout le monde

Crois en toi, aiguise ton esprit

Fais juste un choix

Si tu désires, tout est à portée

Eeny, meeny, miny, moe !

La première étape : relève la tête

La deuxième étape : prends ton courage à deux mains

La troisième étape : avance

Boum ! Boum ! Avance en force

La première étape : relève la tête

La deuxième étape : prends ton courage à deux mains

La troisième étape : avance

N’aie pas peur, tu peux hésiter, mais la porte que tu as choisie

Sois heureux, chaque décision sera la bonne

Ouais

Fais que ça arrive, c’est possible

As-tu réalisé que tu brilles déjà ?

Tu sais ? Le changement dépend de toi

Ça peut se réaliser

N’aie pas peur, saisis ta chance

[Japonais]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

誰もが居場所を探すかのよう

Life is like a game

気を抜いたら Lose my way

“失う”“得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない

欲しいのは 平凡な日々じゃない

ほかにない 自分だけのスタイル

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

Anybody's not alone

だからこそ Got to be strong

誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない

思い描く姿はこんなんじゃない

背中押してくれる人のため

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

I know 変えるかは自分次第

愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

ガン！ガン！ 突き進め

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Yeah

Make it happen可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
探す /さがす/ A2	verb - chercher
ゲーム /げーむ/ A1	noun - jeu
日々 /ひび/ B1	noun - jours
スタイル /すたいる/ B2	noun - style
可能 /かのう/ B2	noun - possibilité
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
ギフト /ぎふと/ B1	noun - cadeau
自信 /じしん/ B2	noun - confiance
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
生きる /いきる/ A1	verb - vivre
強い /つよい/ A2	adjective - fort
光る /ひかる/ B1	verb - briller
叶える /かなえる/ B2	verb - réaliser
悩む /なやむ/ B1	verb - s'inquiéter
選択 /せんたく/ B2	noun - choix

Structures grammaticales clés

• You know?

  ➔ Utilisation du présent simple pour demander une confirmation ou une connaissance.

  ➔ 'You know?' est une question au présent simple pour confirmer ou demander une reconnaissance.

• Let's get real

  ➔ Expression impérative avec 'Let's' signifiant 'nous' pour suggérer une action.

  ➔ 'Let's get real' est une phrase impérative encourageant à être honnête ou réaliste.

• Maybe living alone

  ➔ Utilisation de 'maybe' comme adverbe exprimant une possibilité.

  ➔ 'Maybe' est un adverbe indiquant une incertitude ou possibilité.

• The step number one

  ➔ Utilisation du nombre ordinal 'number one' pour indiquer une séquence.

  ➔ 'The step number one' utilise un ordinal pour indiquer la première étape.

• Just take a chance

  ➔ Expression impérative avec 'Just' comme adverbe signifiant 'simplement' ou 'seulement' pour encourager l'action.

  ➔ 'Just take a chance' est une phrase impérative encourageant quelqu'un à saisir une opportunité.

• Believe yourself

  ➔ Forme impérative avec 'Believe' comme verbe et 'yourself' comme pronom réflexif.

  ➔ 'Believe yourself' est une phrase impérative encourageant la confiance en soi.

• Wish for anything you want

  ➔ Utilisation de 'wish' comme verbe indiquant désir, avec 'for' comme préposition.

  ➔ 'Wish for anything you want' utilise le verbe 'wish' pour exprimer des désirs.