Welcome to TOKYO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue à TOKYO

Oh TOKYO

Le vent souffle de l'est

Bienvenue à TOKYO

Venez! venez!

Venez dans une ville de rêve!

Fleurs éphémères s'épanouissent

Venez! venez!

Venez dans une grande ville!

Fleurs éphémères s'épanouissent

Si tu n'aimes pas ça

Il faut changer cette réalité

Si ce n'est pas ici

Il faut aller chercher la vérité

Un vie, un défi unique, c'est un jeu de vie

Je veux tout escalader, jusqu'au sommet

Qu'est-ce que je suis vraiment?

Je suis sûr que quelque part je brille encore plus

Absolument plus, sûrement encore plus

Une lumière vue du-dessus des nuages

Je poursuis mes rêves pour tout obtenir

Le plus proche du futur

Une fois arrivé en ville

Je jure que...

Je vais le faire arriver ici

Dieu de la sagesse, sourit et dit

Bienvenue à TOKYO

Oh TOKYO

Le vent souffle de l'est

Bienvenue à TOKYO

Venez! venez!

Venez dans une ville de rêve!

Fleurs éphémères s'épanouissent

Venez! venez!

Venez dans une grande ville!

Parfois en échange de larmes

On goûte la réalité urbaine

Si on ne le fait pas ici, quand le fera-t-on? La carte maîtresse

Vérité véritable

Une vie éphémère mais éclatante

Je veux simplement exceller plus que quiconque

À travers le feu

À travers tout, si c'est moi

Je brillerai encore plus qu'avant, sûrement

Absolument plus, sûrement encore plus

Regardant vers le ciel entre les bâtiments

Fleurs fanées qui tombent, dansent avec grâce

Humanité, amour, sentiments, circonstances

Tout absorbe

Sans même dormir

Continuant à accélérer l'évolution

Le plus proche du futur

Une fois arrivé en ville

Je jure que...

[Japonais]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - la capitale du Japon
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la partie d'une plante qui est souvent colorée et parfumée
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
reality /riˈælɪti/ B1	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un qu'on fera certainement quelque chose
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - augmenter la vitesse
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - un sentiment fort
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - augmenter la vitesse
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport

Structures grammaticales clés

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ Si tu n'aimes pas ça, tu dois changer la réalité d'une certaine manière.

  ➔ La structure "じゃないなら" utilise "なら" comme conditionnel pour "si" ou "si pas", avec "じゃない" niant "好き".

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ Un jeu de vie unique et irremplaçable.

  ➔ "二つとない" signifie "unique" ou "sans égal", mettant en valeur l'unicité.

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ Absolument plus, absolument certain.

  ➔ "絶対" signifie "absolument" ou "certainement", pour insister sur la certitude ou l'intensité.

• 進化の加速を続ける

  ➔ Poursuivre l'accélération de l'évolution.

  ➔ "進化の加速" utilise "の" pour indiquer une relation de possession ou de description, avec "を続ける" signifiant "continuer".

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ Si tu arrives dans la ville la plus proche de l'avenir.

  ➔ "に辿り着いたら" utilise "に" pour indiquer la destination et "たら" pour exprimer la condition "si" ou "quand".

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ Une véritable gravité, une vie éphémère mais vibrante.

  ➔ "の" dans "本当のシリアス" relie "本当" (vrai) avec "シリアス" (sérieux), pour décrire l'authenticité.