Heartbeat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes
• Album: Lyle, Lyle Crocodile Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde les étoiles la nuit

La seule substitution - Quand ce ne sont pas tes yeux, ouais

Je n'en ai jamais assez

C'est officiel

Je veux tout

Et pas un peu

Si on reste nous

C'est si simple

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Vingt minutes avant d'être à la maison

Et dis-moi toutes les façons - Que tu veux que ça marche

Maintenant je n'en ai jamais assez maintenant

C'est officiel

Tu veux tout

Et pas un peu

Si on reste nous, c'est si simple

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Nuna na na na, nuna na na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Où que tu sois, où que tu sois

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Il s'accélère chaque fois que tu - Me désires

Ce que tu as, je le veux comme - Toute la semaine

J'en ai besoin, je veux être

Où que tu sois, où que tu sois

Battement de cœur

Tu as ce que j'aime - Sur moi

Tu as ce que j'aime - Toute la semaine

Où que tu sois, où que tu sois

[Anglais]

I look into the stars at night

The only substitution When it's not your eyes, yeah

Can't get enough

It's official

I want a lot

And not a little

If we keep it us

It's so simple

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Twenty minutes till I'm home

And tell me all the ways You wanna make this go

Now I can't get enough now

It's official

You want a lot

And not a little

If we keep it us, it's so simple

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Nuna na na na, nuna na na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Wherever you are, wherever you are

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

You've got what I like On me

You've got what I like All week

Wherever you are, wherever you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A1	noun - battement de cœur
speed /spiːd/ A1	verb - se déplacer rapidement noun - vitesse
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
official /əˈfɪʃəl/ A2	adjective - officiel
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
substitution /ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ B1	noun - substitution
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
week /wiːk/ A1	noun - semaine
make /meɪk/ A1	verb - faire
substitution /ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ B1	noun - substitution
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
home /hoʊm/ A1	noun - maison
ways /weɪz/ A1	noun - manières
lot /lɒt/ A1	noun - beaucoup

Structures grammaticales clés

• I look into the stars at night

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "look" est au présent simple, utilisé pour des actions habituelles ou des faits.

• It’s official

  ➔ Présent simple du verbe "être" + adjectif

  ➔ La contraction "it's" = "it is" utilise le présent simple du verbe "être" suivi de l'adjectif "official".

• I can’t get enough

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative + verbe à l'infinitif

  ➔ "Can't" (= "cannot") est la forme négative du modal et est suivi du verbe de base "get" pour exprimer l'incapacité.

• If we keep it us, it’s so simple

  ➔ Conditionnel de type 1 : "if" + présent simple

  ➔ La proposition "If we keep it us" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une situation possible ; la proposition de résultat utilise également le présent simple.

• Wherever you are, wherever you are

  ➔ Adverbe relatif "wherever" introduisant des propositions concessives

  ➔ "Wherever" signifie "dans n'importe quel lieu où" et crée une proposition qui peut désigner n'importe quel endroit.

• It speeds up whenever you want me

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec "whenever"

  ➔ "Whenever" signifie "à tout moment où" ; la proposition "whenever you want me" indique le moment où l'action se produit.

• I want a lot and not a little

  ➔ Contraste de quantifieurs : "a lot" vs. "not a little"

  ➔ "A lot" indique une grande quantité, tandis que "not a little" (double négation) souligne également une grande quantité.

• I need that, I wanna be

  ➔ Contraction informelle "wanna" = "want to" + infinitif

  ➔ "Wanna" est la forme familière de "want to" ; il est suivi du verbe à l'infinitif "be".

• Twenty minutes till I’m home

  ➔ Locution prépositionnelle avec "till" (until) indiquant le temps

  ➔ "Till" (ou "until") signifie "jusqu'au moment où" ; ici il indique la durée avant que "je sois à la maison".