Heavy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes
• Album: Shawn

Paroles et Traduction

[Français]

C'est si lourd, ça fait si longtemps

Fuyant tout et rien du tout

Tu as été si solide à m'aider à traverser ça

Maintenant, je suis enfin prêt à te laisser m'aider

Je suis fatigué de toutes ces nuits blanches

De porter ce poids

C'est si lourd

J'ai été si seul, à fuir la maison

Je suis seul maintenant depuis bien trop longtemps

Tu as essayé de me parler pour me donner la vérité

Maintenant, je suis enfin prêt à te laisser m'aider (ooh), mm

Je suis fatigué de toutes ces nuits blanches

De porter ce poids

C'est si lourd, ça fait si longtemps

Fuyant tout et rien du tout

Tu as été si solide à m'aider à traverser ça (à m'aider, à m'aider)

Maintenant, je suis enfin prêt à te laisser m'aider

Ooh, ooh

À te laisser m'aider (oh)

Ooh (oh), ooh

C'est si lourd, ça fait si longtemps

Fuyant tout et rien du tout

...

[Anglais]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd adjective - grave
run /rʌn/ A1	verb - courir
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - inébranlable
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
weight /weɪt/ A2	noun - poids
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
home /hoʊm/ A1	noun - maison
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Passé Composé Continu avec 'been'

  ➔ Utilise "It's been" (It has been) + adjectif/période de temps pour exprimer une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "So heavy" est un adjectif décrivant le sentiment, et "so long" est une locution adverbiale indiquant la durée.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Participe Présent comme modificateur de nom (gérondif)

  ➔ "Runnin'" (running) est une forme abrégée du gérondif, agissant comme l'activité principale. "Everything" et "nothin'" (nothing) sont des pronoms indéfinis qui montrent l'étendue de ce qu'il fuit.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Passé Composé Continu avec "tryna" (trying to) + Infinitif

  ➔ "You've been rock-steady" indique que la personne a été constamment solidaire. "Tryna" est une abréviation familière de "trying to" suivi de l'infinitif "help", ce qui indique l'effort continu pour aider.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "être prêt à" + Infinitif

  ➔ "être prêt à" exprime la préparation ou la volonté de faire quelque chose. Ici, il est suivi de l'infinitif "let you", ce qui signifie qu'il est prêt à permettre à l'autre personne d'aider ou de s'impliquer.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Fatigué de" + Nom

  ➔ "Fatigué de" exprime un sentiment de lassitude ou d'agacement envers quelque chose. Il est suivi d'un groupe nominal, "all the nights awake", qui précise la cause de la fatigue.

• Carryin' this weight

  ➔ Participe Présent comme modificateur de nom (gérondif)

  ➔ "Carryin'" (carrying) est une forme abrégée du participe présent, fonctionnant de manière similaire à un gérondif ici, soulignant l'action continue de porter le fardeau. "This weight" se réfère à un fardeau figuratif ou un stress émotionnel.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Passé Composé Continu avec 'been' + Participe Présent (gérondif)

  ➔ Combine le sentiment de solitude avec l'action continue de fuir. "I've been so lonely" décrit son état, tandis que "runnin' from home" explique la cause et ajoute une sensation de comportement continu.

• I've been on my own now for way too long

  ➔ Passé Composé Continu Implicite, avec Emphase

  ➔ Bien que n'étant pas explicitement sous la forme continue, la phrase implique qu'il "has been" étant seul pendant une période prolongée. "Way too long" souligne la durée et ajoute un poids émotionnel.