Idle Town – Bilingual Lyrics English/Chinese

• By: Conan Gray
• Album: Idle Town - Single

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic yet beautiful world of Conan Gray's "Idle Town." This song is a perfect entry point for understanding conversational English, especially as it captures the universal themes of youth, longing, and the complex feelings associated with one's hometown. Its clear, relatable lyrics and soothing melody offer an authentic glimpse into the small-town American experience, making it special for its genuine vulnerability and widespread relatability.

[Chinese]

这镇永远不会变

人来人往，都是一样

在怀疑的日子里加快道路速度

去任何遥远的地方

我从未记住谁的名字

我们发誓不留下来

在高速公路上亲吻那些标志

现在我们只坐着等

...

在我们的闲置小镇

...

在我们的闲置小镇

是的，我们发明属于自己的小游戏（在我们的闲置小镇）

当体育馆的灯光渐渐暗淡（在我们的闲置小镇）

让生活变成旋转的游戏厅（在我们的闲置小镇）

午夜宵禁，我们看日出

我们看日出

我们看着太阳

春天空气稀薄

我们变得焦躁，他们也注意到了

而每个人都在聚会

我们看星星，手中冰淇淋

现在我们加快到第七档

我们吸入这空气

我甚至不需要喝一口啤酒

我能感觉到一切

在我们的闲置小镇

...

在我们的闲置小镇

是的，我们发明属于自己的小游戏（在我们的闲置小镇）

当体育馆的灯光渐渐暗淡（在我们的闲置小镇）

让生活变成旋转的游戏厅（在我们的闲置小镇）

午夜宵禁，我们看日出

...

我们看日出

我们看着太阳

他们看着日出

红眼睛闪烁，心灵疲惫

飞机不断飞过，他们在哭

因为他们从未触碰过天空

不，他们永远也碰不到天空

是的，我们发明属于自己的小游戏（在我们的闲置小镇）

每个人都试图逃离（在我们的闲置小镇）

在黄色咖啡厅里打发时间（在我们的闲置小镇）

午夜宵禁

是的，我觉得我们都将没事的（在我们的闲置小镇）

这闲置的小镇会保持它的样子（在我们的闲置小镇）

我所有爱的人都在这里（在我们的闲置小镇）

所以，午夜宵禁，我们看日出

...

[English]

This town will never change

People come and go, it's all the same

Speed the roads on our doubting days

To any place that's far away

I never learned anybody's name

We all vowed that we wouldn't stay

Kissing signs on the interstate

All we do for now is sit and wait

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

Springtime when the air is thin

We're getting antsy and they're noticing

While everybody's off partying

We're watching stars over ice cream

And now we're kicking up to seventh gear

And we're breathing in the atmosphere

I don't even need a sip of beer

I can feel it all

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (In our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

And they watched the sunrise

Blinking out of red eyes, and sore minds

The airplanes keep flying by, and they cry

'Cause they've never even touched the sky

No, they'll never even touch the sky

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

And everybody's trying to escape (In our idle town)

Killing time at the yellow cafe (In our idle town)

And curfew's at midnight (In our idle town)

Yeah, I think that we'll all be okay (In our idle town)

The idle town will stay as it stays (In our idle town)

And everyone I love's in this place (In our idle town)

So, curfew's at midnight, we watch the sunrise

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
town /taʊn/ A1	noun - 比城市小的人类定居点
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使某物不同
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人类
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 在一段时间内看某物
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 太阳出现的早晨时间
games /ɡeɪmz/ A2	noun - 人们为了乐趣而进行的活动
air /ɛr/ A1	noun - 环绕地球的无形气体混合物
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 意识到某事
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 夜间的中间；晚上12点
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 摆脱束缚或控制
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - 作为爱或问候的标志用嘴唇接触
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使物体可见的自然因素
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - 通常作为零食或甜点食用的甜味冷冻食品
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 环绕地球的气体外壳
curfew /ˈkɜːrfjuː/ B2	noun - 要求人们在特定时间内待在室内的规定

Key Grammar Structures

• People come and go, it's all the same

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作

  ➔ 使用**一般现在时**来描述日常习惯或重复性动作。

• We all vowed that we wouldn't stay

  ➔ 使用**一般过去时**表达在过去完成的特定动作

  ➔ **vowed**使用**一般过去时**，表示在过去做出的坚定决定。

• Making life a spinning arcade

  ➔ 现在分词（+ing形式）用于形成进行时或描述性短语

  ➔ **making**作为**现在分词**，用来描述正在发生的动作或状态。

• And curfew's at midnight, we watch the sunrise

  ➔ 所有格的 **'s'** 表示所有关系或固定时间

  ➔ 使用所有格 **'s'** 表示 **宵禁**发生在特定时间点（午夜）。

• And they're noticing

  ➔ 使用**现在进行时**描述正在进行的动作

  ➔ **are noticing**使用**现在进行时**，表示此刻正在发生的动作。

• And everyone I love's in this place

  ➔ 所有格结构 **love's** 表示拥有或关系

  ➔ **love's**作为所有格名词，表示归属或关系。