Nobody Knows – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes
• Album: Shawn

Paroles et Traduction

[Français]

[CHANT DES OISEAUX]

[CLICS D'APPAREIL PHOTO]

♪♪♪

♪ QUAND TON TOUCHER - ME RAMÈNE À LA MAISON ♪

♪ QUAND TU AS CE GOÛT SI BON ♪

♪ QUAND TOUT CE QUI BRILLENT EST OR ♪

♪ ET QUE ÇA SEMBLE TELLEMENT NORMAL ♪

♪ QUAND TU ES TELLEMENT AMOUREUX ♪

♪ ET QUE VOS ÂMES SE TOUCHENT ♪

♪ MAIS CE N'EST TOUJOURS PAS ASSEZ ♪

♪ OÙ EST-CE QUE ÇA VA? (WOAH) ♪

♪ OÙ EST-CE QUE ÇA VA ? ♪

♪ PERSONNE NE LE SAIT ♪

♪ (PERSONNE, PERSONNE) ♪

♪ OÙ VA L'AMOUR ? ♪

♪ TU ES UN IVROGNE AMATEUR ♪

♪ ET TOUT LE MONDE LE SAIT ♪

♪ MAIS MERDE, TU ES LE SEUL ♪

♪ ET JE VIS POUR CES MOMENTS - (OOO-WOAH) ♪

♪ QUAND LA BOUTEILLE EST OUVERTE ♪

♪ TOUT PEUT ARRIVER ♪

♪ VOLER TROP PRÈS DU SOLEIL ♪

♪ QUAND TU ES TELLEMENT AMOUREUX - (OH TU ES TELLEMENT AMOUREUX) ♪

♪ ET QUE VOS ÂMES SE TOUCHENT (OHHH) ♪

♪ MAIS CE N'EST TOUJOURS PAS ASSEZ ♪

♪ OÙ EST-CE QUE ÇA VA? - (WOAH, HEY) ♪

♪ OÙ EST-CE QUE ÇA VA ? ♪

♪ PERSONNE NE LE SAIT (HEY! PERSONNE) ♪

♪ OÙ VA L'AMOUR ? ♪

[VENT QUI SOUFFLE] - [CHIRPEMENT DE GRILLONS]

[Anglais]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - contact
taste /teɪst/ A1	verb - goûter noun - goût
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - paillette verb - scintiller
soul /soʊl/ A2	noun - âme
amateur /ˈæmətər/ B1	noun - amateur adjective - amateur
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - ivre noun - ivre
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir adjective - ouvert
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
close /kloʊz/ A1	verb - fermer adjective - proche
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
know /noʊ/ A1	verb - savoir
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver

Structures grammaticales clés

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ Accord sujet-verbe et l'utilisation des propositions subordonnées de temps avec 'when'.

  ➔ Le sujet "TOUCH" est singulier et le verbe "WALKS" s'accorde. 'When' introduit une proposition subordonnée de temps décrivant *QUAND* quelque chose se produit.

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ Adjectif après le verbe d'état 'taste' et l'utilisation des propositions subordonnées de temps avec 'when'.

  ➔ "GOOD" est un adjectif décrivant le sujet (you) après le verbe d'état "TASTE". Le goût est bon. 'When' introduit à nouveau une proposition subordonnée de temps.

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ Accord sujet-verbe avec le nom singulier 'glitters' et l'utilisation des propositions subordonnées de temps avec 'when'.

  ➔ Le sujet "GLITTERS" (bien qu'il semble pluriel) est traité comme singulier dans ce contexte et le verbe "IS" s'accorde. 'When' introduit une proposition subordonnée de temps une fois de plus.

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ Utilisation de 'feel like' pour exprimer une expérience subjective.

  ➔ 'FEELS LIKE' exprime une sensation ou une impression. Le pronom 'IT' est répété pour souligner le sentiment.

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec l'auxiliaire 'does'.

  ➔ C'est une question. 'Does' est utilisé comme auxiliaire pour former la question au présent simple. Le sujet est 'IT'.

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ Utilisation de 'an' devant un son voyelle et contraction sujet-verbe.

  ➔ 'AN' est utilisé devant 'AMATEUR' car il commence par un son voyelle. 'YOU'RE' est une contraction de 'YOU ARE'.

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ Utilisation informelle de 'fuck' comme intensificateur et contraction sujet-verbe.

  ➔ Le mot "FUCK" est utilisé de manière informelle pour ajouter de l'emphase. 'YOU'RE' est une contraction de 'YOU ARE'.