maman – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and poetic beauty of Louane's "maman." This deeply personal song offers a unique window into the nuances of French language and its capacity to convey profound feelings of love, loss, and resilience. Through Louane's sincere lyrics and captivating delivery, you'll discover how music can bridge personal stories with universal human experiences, making it a powerful and special song to learn from.

[English]

There are no more lovers, no more beds

In the end, you see, I’ve built my life

And the emptiness is vast, the questions too

How are you doing?

Can you see all this here?

I’ve really changed, I’ve really grown

From you, I’ve kept everything that makes me who I am

I’m doing better, I know where I’m going

I’ve stopped counting the years

And if I wanted to stop time

Now, it’s me she calls mom

Mom, mom

Mom

...

I’ve found love, indelible

You know the real thing always, even when time flies

When he holds my hand

I’m not afraid of anything anymore

And it feels like it used to

When you held my hand

I’m doing better, I know where I’m going

I’ve stopped counting the years

And if I wanted to stop time

Now, it’s me she calls mom

Mom, mom, mom

Mom, mom, mom

I’m doing better, I know where I’m going

I’ve stopped counting the years

And if I wanted to stop time

Now, it’s me she calls

Mom, mom, mom

Mom, mom

If I wanted to stop time

Now, it’s me she calls (mom)

...

[French]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - mom
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - to build
vie /vi/ A1	noun - life
vide /vid/ A2	noun - emptiness adjective - empty
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - big
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - to grow up
garder /ɡaʁde/ A2	verb - to keep
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - love
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - indelible
tenir /təniʁ/ A2	verb - to hold
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - to count
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - to stop
temps /tɑ̃/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Ellipsis of 'il y a'

  ➔ The phrase 'y a' is a colloquial shortening of 'il y a' (there is/are). The repetition emphasizes the absence of lovers and beds. It's very common in spoken French.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Relative pronoun 'qui' introducing a relative clause

  ➔ The relative pronoun 'qui' connects the main clause to the relative clause 'ce qui fait qui je suis' (that makes me who I am). 'Qui' refers back to 'tout' (everything).

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ Past participle used with 'arrêter de' (to stop doing something)

  ➔ The structure 'arrêter de + infinitive' means 'to stop doing something'. Here, 'compter' (to count) is the infinitive. The past participle 'arrêté' is part of the compound past tense.

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Pronoun 'qui' as a relative pronoun replacing a direct object

  ➔ The 'qui' after 'moi' is a relative pronoun that replaces 'me' (the direct object of 'appelle'). It's a common construction in French to emphasize who is being called 'maman'.