Aimer à mort – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: Joie de Vivre

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Avancer droit, perdre son temps

Moving straight ahead, wasting time

Avoir peur de soi ou peur des gens

Being afraid of oneself or afraid of others

C'est si facile quand on s'endort

It's so easy when we fall asleep

Perdre le fil, sans les accords

Losing the thread, without the chords

Aimer à mort, sans respirer

Loving to death, without breathing

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Even when I'm wrong, I'm here, I won't stop

Aimer à mort, sans se toucher

Loving to death, without touching

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Even if I'm scared, I'm here, I believe in you and me

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

Stopping hearts, ending sleep

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

Fearing the clock, doubts awaken

Face aux egos, tout semble atteint

Facing egos, everything seems affected

Effacer les mots, casser l'écrin

Erasing words, breaking the case

Aimer à mort, sans respirer

Loving to death, without breathing

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Even when I'm wrong, I'm here, I won't stop

Aimer à mort, sans se toucher

Loving to death, without touching

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Even if I'm scared, I'm here, I believe in you and me

L'espoir qui joue, le feu, le froid

The hope that plays, the fire, the cold

Un souffle au cou, baiser de roi

A breath on the neck, a king's kiss

Pour nous reprendre, pour nous défendre

To take us back, to defend us

Pour se comprendre chaque fois

To understand each other every time

...

...

Aimer à mort, sans respirer

Loving to death, without breathing

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Even when I'm wrong, I'm here, I won't stop

Aimer à mort, sans se toucher

Loving to death, without touching

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Even if I'm scared, I'm here, I believe in you and me

Aimer à mort

Loving to death

...

...

Aimer à mort

Loving to death

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - to move forward
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
avoir /avwaʁ/ A1	verb - to have
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
aimer /ɛme/ A2	verb - to love
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - to breathe
tort /tɔʁ/ B2	noun - fault, wrong
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - hope
feu /fø/ B2	noun - fire
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - cold
souffle /su.fl/ B2	noun - breath, airflow
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - kiss

Key Grammar Structures

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ Infinitive as a noun

  ➔ Here, "Avancer" and "perdre" are infinitives functioning as nouns, acting as subjects of implied verbs like "c'est" (it is). It is implicitly "It is to advance straight, it is to waste time".

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ Adverbial phrase using 'sans' + infinitive

  ➔ "Sans respirer" (without breathing) is an adverbial phrase that modifies the verb "Aimer à mort" (to love to death). 'Sans' indicates the absence of something.

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ Subordinating conjunction 'même quand' + subjunctive (in some contexts, but indicative 'ai' here)

  ➔ "Même quand" (even when) introduces a subordinate clause. Typically, "quand" requires the subjunctive mood when expressing uncertainty or hypothetical situations, but here the indicative "ai" (from "avoir") is used because it expresses a real situation. "J'arrête pas" is an informal way of saying "Je n'arrête pas" (I don't stop).

• Cesse le sommeil

  ➔ Inversion in imperative sentences

  ➔ Instead of saying "Le sommeil cesse", which is the normal subject-verb order, the verb and subject are inverted for emphasis in the imperative form. It is equivalent to "Que le sommeil cesse" or simply "Cessez de dormir".

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ Relative pronoun 'qui'

  ➔ "Qui" is a relative pronoun that refers back to "l'espoir" (the hope). It introduces a relative clause that describes "l'espoir".