Secret – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Louane's "Secret," a touching French ballad that delves into themes of self-acceptance and maternal love. Learning French through this song offers a unique opportunity to connect with heartfelt lyrics and relatable emotions, enriching your understanding of everyday French expressions and the nuances of personal storytelling in music. Its clear, intimate vocals make it an accessible and beautiful piece for language learners.

[English]

You know, I’m not ready to see you grow up

I’m scared of what you’ll become

Because I know what it’s like to be in pain

I couldn’t stop you from feeling that pain

You know, I want you to be happy

And I want to see you fall in love

And even though I’ll protect you

Sometimes I’ll have to watch you fall

And if girls seem fragile to you

Know that you have a strength inside you that’s growing

Like all girls, it won’t be easy

But I believe in you

I’m going to share my biggest secret with you

I’ve always struggled a bit to love myself

And I’m learning every day to become kinder

I think I haven’t figured it all out yet, I’m waiting for it to grow

I’m going to share my biggest secret with you

I’ve always struggled a bit to love myself

Now, what I hope with all my heart

Is that you won’t make the same mistake

I know it’s not easy to face the mirrors

That sometimes you’ll cry in the dark

I’ve lived it a thousand times before you

It’s still inside me

And if it’s hard not to look at

Others without feeling left out

You need to know that I understand

That growing up sometimes takes time

And if girls seem fragile to you

Know that you have a strength inside you that’s growing

Like all girls, it won’t be easy

But I believe in you

I’m going to share my biggest secret with you

I’ve always struggled a bit to love myself

And I’m learning every day to become kinder

I think I haven’t figured it all out yet, I’m waiting for it to grow

I’m going to share my biggest secret with you

I’ve always struggled a bit to love myself

Now, what I hope with all my heart

Is that you won’t make the same mistake

I’m going to share my biggest secret with you

...

I’ve always struggled a bit to love myself

...

[French]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
secret /sə.kʁe/ B1	noun - something kept hidden or unknown
mal /mal/ A1	noun - pain, suffering adjective - bad, wrong
force /fɔʁs/ A2	noun - strength, power
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, fright
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - to grow up, to become larger
aimer /e.me/ A1	verb - to love, to like
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - happy, joyful
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall, to drop
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - easily broken, delicate
facile /fa.sil/ A2	adjective - easy, simple
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe, to think
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - to confide, to entrust
douce /dus/ B2	adjective - sweet, gentle, soft
pousser /pu.se/ B1	verb - to push, to propel; to grow (plants)
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - to hope
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - mistake, error
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - to cry
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black, dark
temps /tɑ̃/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ Infinitive after verb + preposition ('prêt(e) à')

  ➔ The structure "prêt(e) à + infinitive" expresses readiness or willingness to do something. Here, it indicates that the speaker is not ready to see the other person grow up.

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ Verb + "empêcher de" + infinitive

  ➔ "Empêcher de + infinitive" means "to prevent from doing something."

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + indicative (future simple here)

  ➔ "Même si" introduces a concession. It's followed by the indicative mood (not subjunctive). The use of the future simple "vais te protéger" indicates a future action.

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ Relative pronoun "qui" introducing a relative clause.

  ➔ The relative pronoun "qui" refers back to "une force" and introduces the clause that describes it: "qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ Verb + "apprendre à" + infinitive

  ➔ "Apprendre à + infinitive" means "to learn how to do something."

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + subjunctive

  ➔ When using "attendre que," the subjunctive mood is required because it expresses uncertainty or anticipation about a future event. Here, the speaker is waiting for something to develop, which is not yet certain.

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ Future simple after "ce que"

  ➔ "Ce que" introduces a clause that expresses what the speaker hopes. The future simple is used to describe what the listener will do in the future.

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ Future proche (aller + infinitive) expressing a future action.

  ➔ The "aller + infinitive" construction expresses a near future action, meaning it will happen soon or in the immediate future. It indicates the listener will cry in the dark sometimes.