Immobile – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: nouvel album

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je m'approche du vide qui me guette

I'm approaching the void that waits for me

Je plonge, je mets en premier la tête

I dive in, leading with my head

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

My heart gradually bruises over

J'ai peur d'oublier sa présence

I'm afraid I'll forget he’s there

De perdre le jeu de la confiance

Afraid of losing trust's game

Les questions qui me rongent

The questions eating away at me

Se perdent un peu

Fade a little

Mais c'est pas si facile

But it’s not that easy

Et face à toi je pile

And in front of you, I freeze

Mais je reste immobile

But I stay still

C'est comme partir en voyage

It's like leaving on a trip

Ne pas pouvoir tourner la page

Not being able to turn the page

Et me perdre encore une fois

And losing myself again

Dans tes bras

In your arms

C'est comme prendre une autoroute

It's like taking the highway

Oublier ce que l'on redoute

Forgetting what we fear

C'est quand je me retrouve seule

It's when I’m alone

Que j'ai froid

That I feel cold

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

I move closer to this abyss

Et je sens le vent qui me pousse

And I feel the wind pushing me

Je sais que je ne suis pas encore prête

I know I’m not ready just yet

J'essaye d'effacer mes angoisses

I try to erase my fears

Mes peines, ces horreurs qui me passent

My pains, these horrors passing through me

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

But they sink deep into my soul

Mais c'est pas si facile

But it’s not that easy

Et face à toi je pile

And in front of you, I freeze

Oui je reste immobile

Yes, I stay still

C'est comme partir en voyage

It's like leaving on a trip

Ne pas pouvoir tourner la page

Not being able to turn the page

Et me perdre encore une fois

And losing myself again

Dans tes bras

In your arms

C'est comme prendre une autoroute

It's like taking the highway

Oublier ce que l'on redoute

Forgetting what we fear

C'est quand je me retrouve seule

It's when I’m alone

Que j'ai froid

That I feel cold

Je rentre à contre-sens

I drive against the flow

Perdue dans mon enfance

Lost in my childhood

Qui s'éloigne encore, encore et encore

Growing further away, again and again

Et je sens que je chute

And I feel myself falling

Perdue dans les disputes

Lost in the fights

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

That leave no room for skin to skin

C'est comme partir en voyage

It's like leaving on a trip

Ne pas pouvoir tourner la page

Not being able to turn the page

Et me perdre encore une fois

And losing myself again

Dans tes bras

In your arms

C'est comme partir en voyage

It's like taking the highway

Ne pas pouvoir tourner la page

Forgetting what we fear

Et me perdre encore une fois

It's when I’m alone

Dans tes bras

That I feel cold

C'est comme prendre une autoroute

It's like leaving on a trip

Oublier ce que l'on redoute

Not being able to turn the page

C'est quand je me retrouve seule

And losing myself again

Que j'ai froid

In your arms

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - to come nearer
guette /ɡɛt/ C2	verb - to watch out for, to watch cautiously
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - to dive, to plunge
tête /tɛt/ A2	noun - head
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - still, not moving
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - journey, trip
page /padʒ/ A2	noun - page
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - arm
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to take
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - highway
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - to reveal again, to rediscover
froid /fʁwa/ A2	adjective - cold (temperature)