Mon corps mon amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Olivia Ruiz
• Album: Nouvel album

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mon corps s'endort mon amour

My body falls asleep, my love

J'appelle tes mains à leur parcours

I call your hands to their path

Mon corps se griffe mon amour

My body scratches itself, my love

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Do you know the risk it takes?

Mon corps s'éteint mon amour

My body is fading, my love

Il ne vaut rien sans ton secours

It’s worth nothing without your help

Mon corps est atone mon amour

My body is numb, my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel the point of no return

Mon corps s'affaiblit mon amour

My body weakens, my love

Je fais appel à ta bravoure

I call on your courage

Mon corps s'engourdit mon amour

My body is becoming numb, my love

J'appelle tes sens en dernier recours

I call your senses as a last resort

Pas un crédo, plus que l'envie

Not a creed, more than desire

Je baise donc je suis

I kiss, therefore I am

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

It wakes up my heart when it’s fallen asleep

Je me fous qu'on me blâme

I don’t care if I’m blamed

C'est ainsi que je suis

That’s just how I am

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nothing separates my flesh from my soul

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

When one is healed, the other finds its flame

Mon corps expire mon amour

My body expires, my love

Tes yeux se ferment sur ses atours

Your eyes close on its charms

Mon corps disparaît mon amour

My body disappears, my love

Je suis finis sans ton concours

I am finished without your help

Mon corps s'affaiblit mon amour

My body weakens, my love

Je fais appel à ta bravoure

I call on your courage

Mon corps se meurt mon amour

My body is dying, my love

Car face à lui, le tiens reste sourd

Because facing it, yours remains deaf

Pas un crédo, plus que l'envie

Not a creed, more than desire

Je baise, donc je suis

I kiss, therefore I am

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

It wakes up my heart when it’s fallen asleep

Je me fous qu'on me blâme

I don’t care if I’m blamed

C'est ainsi que je suis

That’s just how I am

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nothing separates my flesh from my soul

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

When one is healed, the other finds its flame

Mon corps se console mon amour

My body consoles itself, my love

Il reprend vie contre un autre velours

It comes back to life against another velvet

Mon corps me guérit mon amour

My body heals me, my love

J'aime quand il vibre sans détours

I love when it vibrates without hesitation

Sa vie me ranime mon amour

Its life rekindles me, my love

Je cours au dehors revoir le jour

I run outside to see the day again

Sa vie me ranime mon amour

Its life rekindles me, my love

Je cours au dehors revoir le jour

I run outside to see the day again

...

...

Mon corps s'endort mon amour

My body falls asleep, my love

J'appelle tes mains à leur parcours

I call your hands to their path

Mon corps se griffe mon amour

My body scratches itself, my love

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Do you know the risk it takes?

Mon corps est atone mon amour

My body is numb, my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel the point of no return

Mon corps s'éteint mon amour

My body is fading, my love

Il ne vaut rien sans ton secours

It’s worth nothing without your help

...

...

Mon corps expire mon amour

My body expires, my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel the point of no return

Mon corps est atone mon amour

My body is numb, my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel the point of no return

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
risque /ʁisk/ B1	noun - risk
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - help, assistance
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - bravery, courage
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
flamme /flam/ B1	noun - flame
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - to disappear
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - to heal
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - to vibrate
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - to run
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - to fall asleep
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - to extinguish
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - to sit down
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - to relieve

Key Grammar Structures

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ Present tense for describing a current state.

  ➔ The phrase "s'endort" indicates that the body is currently falling asleep.

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ Present tense for making a request.

  ➔ The phrase "fais appel" means to call upon or request something.

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The phrase "me fous" indicates a lack of concern about being blamed.

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ Negation in the present tense.

  ➔ The phrase "Rien ne dissocie" means that nothing separates the body and soul.

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ Present tense for expressing a state of decline.

  ➔ The phrase "se meurt" indicates that the body is dying.

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ Present tense with a negative construction.

  ➔ The phrase "ne vaut rien" means that it has no value.

• Mon corps se console mon amour

  ➔ Present tense for describing recovery.

  ➔ The phrase "se console" indicates that the body finds comfort.