J'Traine Des Pieds – Bilingual Lyrics French/English

• By: Olivia Ruiz
• Album: Polydor (France)

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'traînais les pieds, des casseroles

I dragged my feet, with pots and pans

J'n'aimais pas beaucoup l'école

I didn't like school much

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

I dragged my feet, my battered legs

J'explorais mon quartier

I explored my neighborhood

J'traînais des pieds dans mon café

I dragged my feet in my café

Les vieux à la belotte braillaient

The old folks at cards were shouting

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

Grandpa, grandma, Uncle André and all those ladies

A mes p'tits soins, à m'pouponner

Taking care of me, pampering me

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Scraped my face, scraped my knees

écorché mon p'tit coeur tout mou

scraped my little soft heart

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Ruined my shoes, ruined on my cheek

Bousillées les miettes de nous

Ruined the crumbs of us

La fumée du boeuf bourguignon

The smoke from the beef bourguignon

Toute la famille tête dans l'guidon

The whole family with their heads down

Du temps où ont pouvaient faire les cons

Back when we could act foolish

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

The regulars, the locals, the passersby especially in summer

Joyeux bordel dans mon café

Happy chaos in my café

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Scraped my face, scraped my knees

écorché mon p'tit coeur tout mou

scraped my little soft heart

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

Swept the terrace, the little one flew away

Envolées les miettes de nous

The crumbs of us flew away

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

I drag my feet, I drag my pots and pans

J'n'aime toujours pas l'école

I still don't like school

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Scraped my face, scraped my knees

écorché mon p'tit coeur tout mou

scraped my little soft heart

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Ruined my shoes, ruined on my cheek

Bousillées les miettes de nous

Ruined the crumbs of us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - to drag or to hang around
pieds /pje/ A1	noun - feet
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - cooking pots
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - school
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - legs
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - to explore
café /kafe/ A1	noun - coffee or coffee shop
famille /fa.mij/ A1	noun - family
coeur /kʊʁ/ A2	noun - heart
mou /mu/ B2	adjective - soft
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - shoes
miettes /mjɛt/ A2	noun - crumbs

Key Grammar Structures

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ Use of the imperfect tense 'trâinais' to describe ongoing past actions.

  ➔ The imperfect tense in French indicates an ongoing or habitual action in the past.

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ Use of the imperfect tense 'n'aimais' to express a past dislike or habit.

  ➔ The imperfect tense conveys descriptions, feelings, or repeated actions in the past.

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ Use of the causative or passive past participle 'abîmées' with a sense of resulting state.

  ➔ The past participle 'abîmées' agrees in gender and number with the noun it describes, here indicating damage.

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ Use of the past participle 'écorché' to describe a state of being scratched or skinned.

  ➔ The participle 'écorché' agrees in gender and number with the noun, here used metaphorically for emotional or physical damage.

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ Use of the past participle 'bousillées' to describe damage or destruction, with agreement in gender and number.

  ➔ The participle 'bousillées' agrees in gender and number and emphasizes the damage done.

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ Use of the causative 'bousillées' with 'les miettes' to express the destruction of 'us' or 'our' memories or fragments.

  ➔ The phrase signifies a metaphorical destruction or loss of parts of 'us' or our shared memories.