Belle à en crever – Bilingual Lyrics French/English

• By: Olivia Ruiz
• Album: Miss Météores

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je voudrais juste une fois

I just want once

Caresser ta peau blanche

To caress your white skin

La faire glisser entre mes doigts

To let it slide between my fingers

De ta nuque jusqu'à tes hanches

From your neck to your hips

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

I couldn't leave my sheets this morning

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

I felt your body on mine

Je suis là, lasse de t'effleurer

I'm here, weary of brushing against you

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

You give me a lot but it's not enough

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

I'll grow flowers in my hair

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

I'll make myself beautiful to blind you

...

...

Je poserai sur ma bouche,

I'll place on my lips,

L'effluve d'un baiser

The scent of a kiss

D'un tout petit oiseau-mouche

From a tiny hummingbird

Pour que tu cherches à l'attraper

So that you try to catch it

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

In your light, I have the right to try everything

...

...

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

So that this song never ends

Je suis là, lasse de t'effleurer

I'm here, weary of brushing against you

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

You give me a lot but it's not enough

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

I'll grow flowers in my hair

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

I'll make myself beautiful to blind you

...

...

Sans en venir aux mains

Without getting physical

Sans avenir certain

Without a certain future

...

...

Chute sur mes reins

Fall on my lower back

Planche sur mes seins

Lie on my breasts

Tel un chat

Like a cat

Blottis-toi

Cuddle up

Je suis là, lasse de t'effleurer

I'm here, weary of brushing against you

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

You give me a lot but it's not enough

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

I'll grow flowers in my hair

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

I'll make myself beautiful to blind you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb - to stroke, to touch gently
glisser /ɡli.se/ B1	verb - to slide, to glide
haine /ɛ̃k/ C2	noun - hate, intense dislike
nuque /nyk/ B2	noun - nape of the neck
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun - hips
quitter /kɥi.te/ B1	verb - to leave, to quit
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun - sensation, feeling
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb - to touch lightly, to brush against
pousser /pu.se/ B1	verb - to grow, to push
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb - to die (slang)
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb - to try, to attempt
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands