Je vole – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: La B.O du film La Famille Bélier

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mes chers parents, je pars

My dear parents, I'm leaving

Je vous aime mais je pars

I love you but I'm leaving

Vous n'aurez plus d'enfant

You will no longer have a child

Ce soir

Tonight

Je ne m'enfuis pas je vole

I'm not running away, I'm flying

Comprenez bien, je vole

Understand well, I'm flying

Sans fumée, sans alcool

Without smoke, without alcohol

Je vole, je vole

I'm flying, I'm flying

Elle m'observait hier

She was watching me yesterday

Soucieuse, troublée, ma mère

Worried, troubled, my mother

Comme si elle le sentait

As if she could feel it

En fait elle se doutait, entendait

In fact, she suspected, heard

...

...

J'ai dit que j'étais bien

I said I was fine

Tout à fait l'air serein

Completely looking serene

Elle a fait comme de rien

She acted as if nothing happened

Et mon père démuni a souri

And my helpless father smiled

Ne pas se retourner

Not to look back

S'éloigner un peu plus

To move a little further away

Il y a gare une autre gare

There is a station, another station

Et enfin l'Atlantique

And finally the Atlantic

Mes chers parents, je pars

My dear parents, I'm leaving

Je vous aime mais je pars

I love you but I'm leaving

Vous n'aurez plus d'enfant

You will no longer have a child

Ce soir

Tonight

Je ne m'enfuis pas je vole

I'm not running away, I'm flying

Comprenez bien, je vole

Understand well, I'm flying

Sans fumée, sans alcool

Without smoke, without alcohol

Je vole, je vole

I'm flying, I'm flying

J'me demande sur ma route

I wonder on my way

Si mes parents se doutent

If my parents suspect

Que mes larmes ont coulé

That my tears have flowed

Mes promesses et l'envie d'avancer

My promises and the desire to move forward

Seulement croire en ma vie

Only to believe in my life

Tout ce qui m'est promis

Everything that is promised to me

Pourquoi, où et comment

Why, where, and how

Dans ce train qui s'éloigne

In this train that is moving away

Chaque instant

Every moment

C'est bizarre cette cage

It's strange this cage

Qui me bloque la poitrine

That blocks my chest

Je ne peux plus respirer

I can no longer breathe

Ça m'empêche de chanter

It prevents me from singing

Mes chers parents, je pars

My dear parents, I'm leaving

Je vous aime mais je pars

I love you but I'm leaving

Vous n'aurez plus d'enfant

You will no longer have a child

Ce soir

Tonight

Je ne m'enfuis pas je vole

I'm not running away, I'm flying

Comprenez bien, je vole

Understand well, I'm flying

Sans fumée, sans alcool

Without smoke, without alcohol

Je vole, je vole

I'm flying, I'm flying

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, je vole

I'm flying, I'm flying

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
par /paʁ/ A2	verb - to leave or go away from a place
aimer /ɛme/ A2	verb - to love or like someone or something
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave or go away from a place
voler /vɔ.le/ A2	verb - to fly or to steal
fumer /fy.me/ B1	verb - to smoke
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcohol or intoxicating drink
route /ʁut/ B1	noun - route or path
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - promises
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - desire or craving
cage /kaʒ/ B2	noun - cage or enclosure
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - to breathe

Key Grammar Structures

• Je pars

  ➔ Present tense of the verb 'partir' (to leave)

  ➔ Used to describe an action happening in the present.

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ Negation of reflexive verb 's'enfuir' in present tense

  ➔ Expresses a negative statement about escaping or running away.

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ Prepositional phrase indicating 'without' something

  ➔ Shows the absence of smoke and alcohol during the action.

• Je vole

  ➔ Present tense of the verb 'voler' (to fly or to steal)

  ➔ Describes an action happening presently, either flying or stealing depending on context.

• Comprenez bien

  ➔ Imperative form of 'comprendre' (to understand) for 'vous' (you plural/formal)

  ➔ A command or request to understand clearly.

• S'éloigner un peu plus

  ➔ Reflexive verb 's'éloigner' in infinitive with degree adverb 'un peu plus'

  ➔ Expresses the action of moving away slightly more, indicating distancing.

• C'est bizarre cette cage

  ➔ Demonstrative pronoun 'cette' + noun 'cage' with adjective 'bizarre'

  ➔ Expresses the feeling that the cage is strange or suffocating.