No – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Translation

Explore the determination and resilience embedded in Louane's song "No." This track, with its clear message of perseverance in relationships, offers a glimpse into French pop music's emotional depth and lyrical storytelling, encouraging a deeper appreciation for the nuances of language and emotion.

[English]

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Leave (No)

Suffer (No)

I'm trying to hold us back

Run (No)

Flee (No)

I didn't see it coming, oh no no no

The world is so high to throw everything away

Look how beautiful everything becomes at night

The world is so high when the wind gets warm

I know so well everything we need

Look at me, what do you see?

I'm going to fight for you and me

What do you think?

What do you see?

I'm not going to give up

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Lie (No)

End it (No)

I'm trying to belong to us

Dirty (No)

Refrain (No)

Rather die, oh no no no

The world is so high to throw everything away

Look how beautiful everything becomes at night

The world is so high when the wind gets warm

I know so well everything we need

Look at me, what do you see?

I'm going to fight for you and me

What do you think?

What do you see?

I'm not going to give up

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Tonight we will live

Tonight we will live

Tonight we will live

Tonight we will live

Look at me, what do you see?

I'm going to fight for you and me

What do you think?

What do you see?

I'm not going to give up

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us

I'll go all the way, oh, all the way, oh

All the way to us (oh no)

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

...

[French]

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Partir (No)

Souffrir (No)

J'essaie de nous retenir

Courir (No)

S'enfuir (No)

J'l'ai pas vu venir, oh no no no

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau

Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud

Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Mentir (No)

En finir (No)

J'essaye de nous appartenir

Salir (No)

S'abstenir (No)

Plutôt mourir, oh no no no

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau

Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud

Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous (oh no)

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - to leave, go away
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - to suffer
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - to hold back, restrain
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
fuir /fɥiʁ/ B1	verb - to run away, escape
beau /bo/ A2	adjective - beautiful, handsome
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot, warm
battre /bɑtʁ/ B2	verb - to beat, strike
vois /vwa/ A2	verb - to see
baisser /bɛse/ B2	verb - to lower, reduce
jusqu'au /ʒysk‿o/ A1	preposition - until
moi /mwa/ A1	pronoun - me, myself

Key Grammar Structures

• Partir (No)

  ➔ Infinitive verb form.

  ➔ The word "Partir" is in its base form, indicating an action without a subject.

• J'essaie de nous retenir

  ➔ Present tense with an infinitive.

  ➔ The phrase "J'essaie de" means "I try to," followed by the infinitive "retenir".

• Le monde est si haut

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The sentence "Le monde est si haut" translates to "The world is so high," using the simple present tense.

• Je vais me battre

  ➔ Future proche (near future).

  ➔ The phrase "Je vais me battre" means "I am going to fight," indicating a near future action.

• J'irai jusqu'au bout

  ➔ Simple future tense.

  ➔ The phrase "J'irai jusqu'au bout" translates to "I will go to the end," using the simple future tense.

• Ce soir on va vivre

  ➔ Future proche (near future).

  ➔ The phrase "Ce soir on va vivre" means "Tonight we are going to live," indicating a near future action.