maman – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics & Translation

Discover the beautiful French language through Louane's moving song 'Maman'. This heartfelt ballad offers a chance to learn tender and emotional vocabulary related to family, love, and memory. The lyrics are clear and sung with sincere emotion, making it easier to connect with the words and their meaning, providing a touching and memorable way to practice your French.

[English]

There's no more love, no more bed - finally, you see, I've built my life and taken care of things, the questions too, how are you? Do you see everything here?

vie et leev d'écran les questions  aussi toi tu vas comment est-ce que  

I've changed a lot, I've grown up well, I've kept everything from you that makes me who I am. I'm doing better, I know where I'm going, I've stopped counting the

tout ce qui fait qui je suis je fais mieux je  sais où je vais j'ai arrêté de compter lesé  

And if I wanted to stop time, now it's me she calls mom, mom, mom

[Musique]

Mom, I found indelible love, you know, the real thing, always, even when time flies by

When he holds my hand, I'm not afraid of anything anymore, and it feels like before, when you held my hand. I'm going to get married. I know where I'm going, I've stopped counting the years, and if I

me tenais la main je vais m jeter où je vais  j'ai arrêté de compter les années et si j'ai  

wanted to stop time, now it's me she calls mom, mom, mom, mom

Mom

Mom, I'm doing better, I know where I'm going, I've stopped counting the years, and if I wanted to stop time, now it's me who

années et si j'ai voulu arrêter  le temps maintenant c'estmoi qu'

calls Mom, mom, mom, mom

Mom, if I wanted to stop time, now it's me she

calls Mom

[French]

il y a plus d'amour il y a plus de lit  finalement tu vois j'ai construit ma  

vie et leev d'écran les questions  aussi toi tu vas comment est-ce que  

tu vois tout ici et j'ai bien changé  j'ai bien grandi de toi j'ai gardé  

tout ce qui fait qui je suis je fais mieux je  sais où je vais j'ai arrêté de compter lesé  

et si j'ai voulu arrêter le temps maintenant  c'est moi qu'elle appelle maman maman maman

[Musique]

maman j'ai trouvé l'amour indélbile tu sais  le vrai toujours même quand le temps file  

quand il me tient la main j'ai plus peur de  rien et ça me fait comme avant quand toi tu  

me tenais la main je vais m jeter où je vais  j'ai arrêté de compter les années et si j'ai  

voulu arrêter le temps maintenant c'est  moi qu'elleppelle maman maman maman maman

maman

mamam je veux mieux je sais où je  vais j'ai arrêté de compter les  

années et si j'ai voulu arrêter  le temps maintenant c'estmoi qu'

P maman maman maman maman

maman si j'ai voulu arrêter le  temps maintenant c'est moi qu'elle

fait maman [Musique] merci beaucoup than you  [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /amuʁ/ A2	noun - love, affection
vie /vj/ A2	noun - life
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - language
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question, query
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mother
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
mieux /mjø/ A2	adjective / adverb - better
compter /kɔ̃tɛ/ B1	verb - to count
arrêter /aʁɛte/ B1	verb - to stop, to arrest
vouloir /vulwaʁ/ B1	verb - to want

Key Grammar Structures

• il y a plus d'amour il y a plus de lit

  ➔ Use of 'il y a' to indicate existence.

  ➔ The phrase "il y a" translates to "there is" or "there are" in English, indicating the presence of something.

• j'ai bien changé j'ai bien grandi

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate past actions with relevance to the present.

  ➔ The phrase "j'ai bien changé" means "I have changed well," indicating a significant transformation.

• j'ai arrêté de compter les années

  ➔ Use of 'arrêter de' to express stopping an action.

  ➔ The phrase "j'ai arrêté de compter" means "I have stopped counting," indicating a cessation of an activity.

• c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize identity.

  ➔ The phrase "c'est moi" translates to "it's me," emphasizing the speaker's identity.

• maman j'ai trouvé l'amour indélbile

  ➔ Use of 'avoir' to indicate possession.

  ➔ The phrase "j'ai trouvé" means "I have found," indicating the acquisition of something.

• quand il me tient la main

  ➔ Use of 'quand' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The phrase "quand il me tient" means "when he holds my hand," indicating a condition or time.

• merci beaucoup than you

  ➔ Use of 'merci' to express gratitude.

  ➔ The phrase "merci beaucoup" means "thank you very much," a common expression of gratitude.