Les Étoiles – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: Sentiments Heureux

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J’ai pas envie de rester, pas envie d’essayer

I don't want to stay, don't want to try

Pas envie d’regarder, ma vie part en fumée

Don't want to look, my life is going up in smoke

Quand j’vois dans tes yeux, qu’en fait, toi tu t’en fous

When I see in your eyes, that in fact, you don't care

De c’que j’ai dans le cœur, de c’qui reste de nous

About what I have in my heart, about what remains of us

Comment ne pas vouloir partir

How can I not want to leave

Quand t’essaye pas de retenir

When you don't try to hold on

Les éclats de ce qu’on a pu vivre

To the fragments of what we could live

Et nos premiers sourires

And our first smiles

Dis-moi pourquoi

Tell me why

J’ai pas envie de pardonner

I don't want to forgive

J’veux plus te regarder

I don't want to look at you anymore

Et si je peux pas t’effacer

And if I can't erase you

Au moins j’veux avancer

At least I want to move on

J’oublierais bien plus tard

I would forget much later

Que t’avais pas envie

That you didn't want to

Que t’avais pas le temps

That you didn't have the time

Que toi, tu t’en foutais

That you didn't care

Tes petites éraflures

Your little scratches

Tes grandes égratignures

Your big scrapes

Ce qui reste à l’intérieur,

What remains inside,

Ce que j’ai dans le cœur

What I have in my heart

J’sais pas pourquoi

I don't know why

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Et qu’elles décident le bien du mal

And that they decide the good from the bad

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Que le temps vacille et emporte le mal

That time wavers and takes away the bad

Et comme le temps avance

And as time goes on

J’regarde devant, j’avance

I look ahead, I move forward

J’ai pas envie de rester

I don't want to stay

Pas envie d’essayer

Don't want to try

Pas envie de regarder

Don't want to look

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Et qu’elles décident le bien du mal

And that they decide the good from the bad

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Que le temps vacille et emporte le mal

That time wavers and takes away the bad

Et comme le temps avance

And as time goes on

J’regarde devant, j’avance

I look ahead, I move forward

J’ai pas envie de rester

I don't want to stay

Pas envie d’essayer

Don't want to try

Pas envie de regarder

Don't want to look

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Et comme le temps avance

And as time goes on

J’regarde devant, j’avance

I look ahead, I move forward

J’ai pas envie de rester

I don't want to stay

Pas envie d’essayer

Don't want to try

Pas envie de regarder

Don't want to look

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Ma vie part en fumée

My life is going up in smoke

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Et qu’elles décident le bien du mal

And that they decide the good from the bad

Que les étoiles contemplent mes larmes

That the stars contemplate my tears

Que le temps vacille et emporte le mal

That time wavers and takes away the bad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
étoiles /etwal/ B2	noun - stars
contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ C1	verb - to gaze at, to contemplate
larmes /laʁm/ B2	noun - tears
avancer /a.vɑ̃s.e/ B2	verb - to move forward, to progress
fumiée /fy.me/ B2	noun - smoke, fumes
regarder /ʁə.gaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
essayer /e.se.je/ B1	verb - to try, to attempt
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - to hold back, to retain
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live, to experience
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather