La mère à Titi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louane
• Album: La bande à Renaud, volume 2

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Sur la table du salon

On the living room table

Qui brille comme un soulier

Polished bright like a shoe

Y a un joli napperon

There's a pretty doily

Et une huitre-cendrier

And an oyster shell ashtray

Y a des fruits en plastique

There are plastic fruits

Vachement bien imités

Amazingly well imitated

Dans une coupe en cristal

In a crystal bowl

Vachement bien ébréchée

Seriously chipped

Sur les murs, dans l'entrée

On the walls, in the entrance hall

Y a les cornes de chamois

There are chamois horns

Pour accrocher les clés

To hang the keys

De la cave où on va pas

To the cellar they never visit

Les statuettes africaines

African figurines

Côtoient sur l'étagère

Sit alongside on the shelf

Les p'tites bestioles en verre

The little glass animals

Saloperies vénitiennes

Those Venetian trinkets

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

It's all tiny at Titi's mom's

C'est un peu l'Italie

It's a bit like Italy

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

It's happiness, misery, and boredom

C'est la mort, c'est la vie

It's death, it's life

Y a une belle corrida

There's a beautiful bullfight

Sur un moche éventail

On an ugly fan

Posé au dessus du sofa

Placed above the sofa

Comme un épouvantail

Like a scarecrow

Sur la dentelle noire

On the black lace

Y a la mort d'un taureau

There's the death of a bull

Qui a du mal à croire

Who has trouble believing

Qu'il est plus sous Franco

He's no longer under Franco

Y a une pauvre Vierge

There's a poor Virgin Mary statue

Les deux pieds dans la flotte

With both feet in water

Qui se couvre de neige

Who gets covered in snow

Lorsque tu la gigotes

When you jiggle her

Le baromètre crétin

The idiotic barometer

Dans l'ancre de marine

In a naval anchor

Et la photo du chien

And the photo of the dog

Tirée d'un magazine

Taken from a magazine

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

It's all tiny at Titi's mom's

Mais y a tout ce que j'te dis

But everything I'm telling you is in it

C'te femme-là, si tu la connais pas

That woman, if you don't know her

T'y crois pas, t'y crois pas

You wouldn't believe it, you wouldn't believe it

Sur la télé qui trône

On the TV, which sits enthroned

Un jour, j'ai vu un livre

One day, I saw a book

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

I think it was Le Grand Meaulnes

Près de la marmite en cuivre

Near the copper pot

Dans le porte-journaux

In the newspaper rack

En rotin, tu t'en doutes

Made of rattan, as you'd guess

Y a Nous Deux, le Figaro

There's Nous Deux, Le Figaro

Le catalogue de la Redoute

The La Redoute catalog

Pi au bout du couloir

And at the end of the hallway

Y a la piaule à mon pote

There's my buddy's pad

Où vivent ses guitares

Where his guitars live

Son blouson et ses bottes

His jacket and his boots

Sa collec' de B.D

His comic book collection

Et au milieu du souk

And amidst the chaos

Le mégot d'un tard-pé

The butt of a joint

Et un vieux New Look

And an old New Look

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

It's all tiny at Titi's mom's

Le Titi y s'en fout

Titi doesn't care

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

He tells me his life is small too

Et que chez lui, c'est partout

And that for him, home is everywhere

...

...

Quand il parle de se barrer

When he talks about running off

Sa mère lui dit qu'il est ouf

His mother tells him he's nuts

Qu'il est même pas marié

That he's not even married

Que ses gonzesses sont des pouf

That his girlfriends are tramps

Et que si il s'en allait

And that if he left

Pas question qu'il revienne

No way he's coming back

Avec son linge sale à laver

With his dirty laundry to wash

À la fin de chaque semaine

At the end of every week

Alors il reste là

So he stays there

Étouffé mais aimé

Suffocated but loved

S'occupe un peu des chats

Takes care of the cats a bit

En attendant de bosser

While waiting to get a job

Il voudrait faire chanteur

He'd like to be a singer

Sa mère y croit d'ailleurs

His mother believes in him, by the way

Vu qu'il a une belle voix

Seeing as he has a beautiful voice

Comme avait son papa

Like his father had

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

It's all tiny at Titi's mom's

C'est un peu l'Italie

It's a bit like Italy

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

It's happiness, misery, and boredom

C'est la mort, c'est la vie

It's death, it's life

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

It's all tiny at Titi's mom's

C'est un peu l'Italie

It's a bit like Italy

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

It's happiness, misery, and boredom

C'est la mort, c'est la vie

It's death, it's life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brille /bri.j/ A2	verb - to shine or emit light
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - tablecloth, decorative cloth for a table
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - crystal, glass of high clarity
corne /kɔʁn/ A2	noun - horn (animal horn or similar object)
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - tag, label
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - happiness
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - misery, extreme suffering
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom, sense of listlessness
vie /vi/ A2	noun - life
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
vie /vi/ A2	noun - life
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - bull (animal)