Solo

• By: Claudio Baglioni
• Album: Solo

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Lascia che sia tutto così

Let it all be this way

E il vento volava sul tuo foulard

And the wind flew over your scarf

Avevi già preso con te

You had already taken with you

Le mani le sere la tua allegria

Your hands, your joy in the evenings

Non tagliare i tuoi capelli mai

Never cut your hair

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

Eat a little more, you're all bones

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

And on the table between the tea and the receipt

Ingoiavo pure questo addio

I was swallowing this goodbye too

Lascia che sia tutto così

Let it all be this way

E il cielo sbiadiva dietro le gru

And the sky faded behind the cranes

No non cambiare mai e abbi cura di te

No, never change and take care of yourself

Della tua vita del mondo che troverai

Of your life, of the world you will find

Cerca di non metterti nei guai

Try not to get into trouble

Abbottonati il paltò per bene

Button up your coat properly

E fra i clacson delle auto e le campane

And among the car horns and the bells

Ripetevo "non ce l'ho con te"

I kept saying "I don't hold it against you"

E non darti pena sai per me

And don't worry about me, you know

Mentre il fiato si faceva fumo

While my breath turned to smoke

Mi sembrava di crollare piano piano

It felt like I was slowly collapsing

E tu piano piano andavi via

And you were slowly leaving

E chissà se prima o poi

And who knows if sooner or later

Se tu avrai compreso mai

If you will ever understand

Se ti sei voltata indietro

If you looked back

...

...

E chissà se prima o poi

And who knows if sooner or later

Se ogni tanto penserai

If now and then you'll think

Che son solo

That I'm alone

...

...

E se adesso suono le canzoni

And if now I play the songs

Quelle stesse che tu amavi tanto

Those same ones you loved so much

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

She sits next to me, smiles, and thinks

Che le abbia dedicate a lei

That I dedicated them to her

E non sa di quando ti dicevo

And she doesn't know about when I told you

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

“Eat a little more, you're all bones”

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

She doesn't know about our fantasies from the first day

E di come te ne andasti via

And how you left

E chissà se prima o poi

And who knows if sooner or later

Se tu avrai compreso mai

If you will ever understand

Se ti sei voltata indietro

If you looked back

E chissà se prima o poi

And who knows if sooner or later

Se ogni tanto penserai

If now and then you'll think

Che io solo resto qui

That I'm the only one left here

E canterò solo

And I will sing alone

Camminerò solo

I will walk alone

Da solo continuerò

I will continue alone

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - to leave, to let go
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - everything
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - wind
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - scarf
mani /ˈma.ni/ A2	noun - hands
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - joy, happiness
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - hair
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - to cut
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - verse, line, direction
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - to smile
dire /ˈdi.re/ B2	verb - to say, to tell
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - to think
restare /resˈta.re/ B2	verb - to remain, to stay

Grammar:

• Lascia che sia tutto così

  ➔ Subjunctive mood with 'lasciare' (to let/allow).

  ➔ 'Lascia' (imperative of 'lasciare') is used to express a request or permission. 'Che sia' is the subjunctive form meaning 'that it be'.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ Pluperfect tense ('avevi preso') indicating an action completed before another point in the past.

  ➔ 'Avevi preso' translates to 'you had already taken'. It suggests that the happiness, holding hands, evenings were taken away *before* the point of the song.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ Negative imperative with 'mai' (never).

  ➔ 'Non tagliare' means 'don't cut'. 'Mai' emphasizes that it should *never* happen.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ Future perfect tense ('avrai compreso') in an indirect question. Conditional sentence

  ➔ 'Avrai compreso' means 'you will have understood'. The entire sentence translates to 'And who knows if sooner or later if you will have ever understood'. The use of future perfect emphasizes uncertainty about the future but focuses on the *completion* of understanding.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ Indirect speech ('di quando ti dicevo') using the imperfect tense ('dicevo').

  ➔ 'Dicevo' is the imperfect tense, indicating a repeated or ongoing action in the past. 'Ti dicevo' means 'I was telling you'. This relates a memory or a recurring event.