maman – Paroles en Français

• Par: Louane
• Album: solo

Paroles et Traduction

[Français]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - maman
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - construire
vie /vi/ A1	noun - vie
vide /vid/ A2	noun - vide adjective - vide
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grand
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - changer
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - grandir
garder /ɡaʁde/ A2	verb - garder
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - amour
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - indélébile
tenir /təniʁ/ A2	verb - tenir
peur /pœʁ/ A1	noun - peur
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - compter
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - arrêter
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Élision de 'il y a'

  ➔ L'expression 'y a' est une contraction familière de 'il y a' (il y a). La répétition souligne l'absence d'amants et de lits. C'est très courant dans le français parlé.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronom relatif 'qui' introduisant une proposition relative

  ➔ Le pronom relatif 'qui' relie la proposition principale à la proposition relative 'ce qui fait qui je suis' (ce qui fait de moi ce que je suis). 'Qui' reprend 'tout'.

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ Participe passé utilisé avec 'arrêter de' (cesser de faire quelque chose)

  ➔ La structure 'arrêter de + infinitif' signifie 'cesser de faire quelque chose'. Ici, 'compter' (compter) est l'infinitif. Le participe passé 'arrêté' fait partie du passé composé.

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Pronom 'qui' en tant que pronom relatif remplaçant un complément d'objet direct

  ➔ Le 'qui' après 'moi' est un pronom relatif qui remplace 'me' (complément d'objet direct de 'appelle'). C'est une construction courante en français pour insister sur qui est appelé 'maman'.