Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Português

Y a plus d'amants, y a plus de lits 00:00

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie 00:05

Et le vide est grand, les questions aussi 00:10

Toi, tu vas comment? 00:16

Est-ce que tu vois tout ici? 00:18

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi 00:21

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis 00:26

Je vais mieux, je sais où je vais 00:33

J'ai arrêté de compter les années 00:38

Et si j'ai voulu arrêter le temps 00:43

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman 00:48

Maman, maman 00:55

Maman 01:00

01:02

J'ai trouvé l'amour, indélébile 01:05

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file 01:10

Quand il me tient la main 01:15

J'ai plus peur de rien 01:18

Et ça m'fait comme avant 01:21

Quand toi, tu m'tenais la main 01:24

Je vais mieux, je sais où je vais 01:28

J'ai arrêté de compter les années 01:32

Et si j'ai voulu arrêter le temps 01:38

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman 01:43

Maman, maman, maman 01:49

Maman, maman, maman 02:00

Je vais mieux, je sais où je vais 02:11

J'ai arrêté de compter les années 02:16

Et si j'ai voulu arrêter le temps 02:21

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle 02:26

Maman, maman, maman 02:33

Maman, maman 02:37

Si j'ai voulu arrêter le temps 02:43

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman) 02:48

02:56

maman

Par

Louane

Album

solo

Vues

436,341

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Français]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mère
vie /vi/ A1	noun - vie
aimer /e.me/ A1	verb - aimer
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - grandir
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - changer
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
vide /vid/ B1	noun - vide adjective - vide
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - questions
années /a.ne/ B1	noun - années
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - indélébile, permanent
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - vrai
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - compter verb - compter sur
mieux /mjø/ A1	adverb - mieux adjective - mieux
main /mɛ̃/ A1	noun - main

Vocabulaire

Significations

maman

/ma.mɑ̃/

noun
- mère

vie

/vi/

noun
- vie

aimer

/e.me/

verb
- aimer

temps

/tɑ̃/

noun
- temps

grandir

/ɡʁɑ̃.diʁ/

verb
- grandir

changer

/ʃɑ̃.ʒe/

verb
- changer

peur

/pœʁ/

noun
- peur

vide

/vid/

noun
- vide

adjective
- vide

questions

/kɛs.tjɔ̃/

noun
- questions

années

/a.ne/

noun
- années

indélébile

/ɛ̃.de.le.bil/

adjective
- indélébile, permanent

vrai

/vʁɛ/

adjective
- vrai

compter

/kɔ̃.te/

verb
- compter

verb
- compter sur

mieux

/mjø/

adverb
- mieux

adjective
- mieux

main

/mɛ̃/

noun
- main

Grammaire:

Y a plus d'amants, y a plus de lits

➔ "Ne...plus" indicating cessation or non-existence of something.

➔ "Y a" est une contraction informelle de "il y a". "Ne...plus" indique l'arrêt ou la non-existence de quelque chose. La phrase signifie qu'il n'y a plus d'amants, plus de lits.
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

➔ Passé Composé: "ai construit"

➔ Le "Passé Composé" (ai construit) est utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé. Ici, il indique que le locuteur a construit sa vie.
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

➔ Pronom relatif "qui"

➔ "Qui" est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée et se réfère au sujet de cette proposition. Ici, il se réfère à "tout ce qui fait", signifiant "tout ce qui fait que".
Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

➔ Conditionnel passé (j'ai voulu) in 'si' clause implying unfulfilled desire. Emphasis with "c'est...que"

➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" exprime un désir passé non réalisé en utilisant le conditionnel passé. La structure "c'est...que" met l'accent sur "moi" (moi), signifiant "c'est moi qu'elle appelle maman".
J'ai trouvé l'amour, indélébile

➔ Placement de l'adjectif épithète après le nom

➔ En français, les adjectifs se placent généralement avant le nom qu'ils qualifient, mais certains (notamment les plus longs ou ceux exprimant une caractéristique) se placent souvent après. "Indélébile" suit "l'amour".
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

➔ Placement de l'adverbe "toujours".

➔ L'adverbe "toujours" est placé après le verbe qu'il modifie ("sais"). La position des adverbes peut varier en français, mais il suit généralement le verbe dans les temps simples.
Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

➔ "Ne...rien" indicating absence of something.

➔ "Ne...rien" signifie "rien". "J'ai plus peur de rien" se traduit littéralement par "J'ai plus peur de rien" mais est habituellement interprété comme "Je n'ai plus peur de rien".