maman – Paroles en Français

• Par: Louane
• Album: solo

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amants /a.mɑ̃/ B1	noun - amants
lits /li/ A2	noun - lits
vie /vi/ A2	noun - vie
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - questions
construit /kɔ̃s.tʁɥi/ B2	verb - construit
vie /vi/ A2	noun - vie
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - questions
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - maman
trouvé /tʁu.ve/ B2	verb - trouvé
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
indélébile /ɛ̃.dɛ.lɛ.bil/ C1	adjective - indélébile

Structures grammaticales clés

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ "Ne...plus" indicating cessation or non-existence of something.

  ➔ "Y a" est une contraction informelle de "il y a". "Ne...plus" indique l'arrêt ou la non-existence de quelque chose. La phrase signifie qu'il n'y a plus d'amants, plus de lits.

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Passé Composé: "ai construit"

  ➔ Le "Passé Composé" (ai construit) est utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé. Ici, il indique que le locuteur a construit sa vie.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronom relatif "qui"

  ➔ "Qui" est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée et se réfère au sujet de cette proposition. Ici, il se réfère à "tout ce qui fait", signifiant "tout ce qui fait que".

• Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Conditionnel passé (j'ai voulu) in 'si' clause implying unfulfilled desire. Emphasis with "c'est...que"

  ➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" exprime un désir passé non réalisé en utilisant le conditionnel passé. La structure "c'est...que" met l'accent sur "moi" (moi), signifiant "c'est moi qu'elle appelle maman".

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Placement de l'adjectif épithète après le nom

  ➔ En français, les adjectifs se placent généralement avant le nom qu'ils qualifient, mais certains (notamment les plus longs ou ceux exprimant une caractéristique) se placent souvent après. "Indélébile" suit "l'amour".

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Placement de l'adverbe "toujours".

  ➔ L'adverbe "toujours" est placé après le verbe qu'il modifie ("sais"). La position des adverbes peut varier en français, mais il suit généralement le verbe dans les temps simples.

• Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

  ➔ "Ne...rien" indicating absence of something.

  ➔ "Ne...rien" signifie "rien". "J'ai plus peur de rien" se traduit littéralement par "J'ai plus peur de rien" mais est habituellement interprété comme "Je n'ai plus peur de rien".