Avenir – Paroles en Français

• Par: Louane
• Album: Sentiments

Paroles et Traduction

[Français]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

...

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

...

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

...

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

...

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partie /paʁ.ti/ A2	noun - partie, segment
loin /lwen/ B1	adverb - loin
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - derrière
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - raisons
laffin /la.fɛ/ B1	noun - ce qui reste
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - saison
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - voulais
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - écrire
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - avenir
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - souffrir
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - évoquer

Structures grammaticales clés

• Tu m'as laissé hier

  ➔ Passé composé form with 'avoir' + participe passé

  ➔ Indique une action achevée dans le passé.

• Je ne veux plus savoir

  ➔ Construction négative avec 'ne' + verbe + 'plus' pour exprimer 'ne plus'

  ➔ Exprime que l'action de savoir ou faire n'a plus lieu.

• En pensant à demain

  ➔ Gérondif avec 'en' + verbe pour exprimer 'en' faisant quelque chose

  ➔ Indique une action effectuée simultanément avec une autre.

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif pour exprimer 'aller + verbe'

  ➔ Exprime une intention future proche de ne plus avoir d'impact sur quelqu'un.

• Les verres sont cassés

  ➔ Présent de 'être' + participe passé pour la voix passive

  ➔ Indique que les verres ont été cassés, à la voix passive.

• Je t'ai oublié

  ➔ Futur antérieur avec 'avoir' au présent + participe passé pour une action future antérieure

  ➔ Exprime qu'une action d'oubli sera achevée avant un moment donné dans le futur.

• Partie loin derrière

  ➔ Groupe adjectif + nom indiquant 'loin derrière' comme une expression spatiale ou métaphorique

  ➔ Une expression poétique décrivant quelque chose qui est maintenant dans le passé ou derrière.