Nos Secrets – Paroles en Français

• Par: Louane
• Album: Chambre 12

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - se déplacer, parcourir
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - actions de revenir
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - choses cachées, non divulguées
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - maintenus, conservés
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - qualité de ce qui est doux
beauté /bo.te/ B1	noun - qualité de ce qui est beau
atomes /a.tɔm/ B2	noun - particules élémentaires
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - fixés, suspendus
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - agréable à regarder, mignon
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - ensemble de fleurs coupées et liées
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - fatiguer, épuiser
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - milieu
fané /fa.ne/ B2	verb - flétri
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - force morale, bravoure
dire /diʁ/ A1	verb - exprimer par la parole

Structures grammaticales clés

• Malgré tout voyager

  ➔ Infinitif utilisé comme nom avec "malgré tout"

  ➔ Le verbe "voyager" (voyager) est utilisé comme un nom. "Malgré tout" signifie "malgré tout". Ici, cela pourrait être interprété comme "Malgré tout, le voyage/l'acte de voyager..."

• Resteront biens gardés

  ➔ Futur du verbe "rester" à la voix passive.

  ➔ "Resteront" est le futur (forme ils/elles) du verbe "rester" (rester, demeurer). "Biens gardés" est le participe passé de "garder" (garder) utilisé à la voix passive. La phrase signifie "seront bien gardés" ou "resteront bien gardés".

• Nos atomes accrochés

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ "Accrochés" est le participe passé de "accrocher" (accrocher, attacher). Ici, il est utilisé comme adjectif pour décrire "atomes" (atomes). Donc, "nos atomes accrochés" signifie "nos atomes attachés" ou "nos atomes connectés".

• Ce si joli bouquet

  ➔ Utilisation de "si" comme intensificateur devant un adjectif.

  ➔ "Si" intensifie l'adjectif "joli" (joli). "Ce si joli bouquet" signifie "Ce bouquet *si* joli" ou "Ce bouquet *tellement* joli".

• De "peut-être" a fané

  ➔ Utilisation d'un nom précédé de "de" pour exprimer une idée générale ou un concept (ici "peut-être") et "a fané" passé composé.

  ➔ "Peut-être" (peut-être) est utilisé comme un nom ici. "De 'peut-être' a fané" se traduit approximativement par "Le 'peut-être' s'est fané" ou "La possibilité s'est estompée". "a fané" est le passé composé du verbe "faner" (se faner, s'estomper).

• Si simplement j'avais

  ➔ Subjonctif imparfait dans une proposition "si" (conditionnel type 3 - irréel dans le passé).

  ➔ Cela introduit une situation hypothétique dans le passé. "Si simplement j'avais..." signifie "Si seulement j'avais..." ou "Si j'avais simplement...". Le reste de la phrase expliquerait ce qui se serait passé si cette condition avait été remplie (bien que cela ne soit pas entièrement exprimé dans cette ligne). C'est un exemple classique du conditionnel de type 3, indiquant un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas produit.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ Ellipse (omission) de "avais" pour créer une formulation plus rythmique. Implique le subjonctif imparfait similaire à la ligne précédente. "à + infinitif" exprimant un but.

  ➔ La ligne est grammaticalement incomplète, mais le verbe implicite est "avais". "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" est compris comme "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (Si j'avais simplement ce courage à t'offrir). Le "à + infinitif" (à t'offrir) montre le but du courage : vous l'offrir.