Derrière le brouillard – Paroles en Français

• Par: Grand Corps Malade, Louane
• Album: MESDAMES

Paroles et Traduction

[Français]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

...

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noir /nwaʁ/ A1	adjective - sombre, obscur
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - amas de gouttelettes d'eau en suspension dans l'air
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tenir pour vrai
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les cordes vocales
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - perturbation atmosphérique violente
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - force de caractère qui permet d'affronter le danger
épreuves /epʁœv/ B2	noun - difficultés, moments pénibles
fleuves /flœv/ B1	noun - cours d'eau important
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - événements malheureux
mers /mɛʁ/ A2	noun - étendues d'eau salée
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - sentiment d'effroi intense
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - lieu de souffrance éternelle
avenir /av.niʁ/ B1	noun - temps qui va suivre le moment présent
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - personne de jeune âge
survie /syʁvi/ B2	noun - action de survivre
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - capacité à surmonter les chocs traumatiques

Structures grammaticales clés

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ Inversion (stylistique)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'. L'inversion met l'accent sur le cadre (l'obscurité et le brouillard) avant de révéler ce que l'orateur entend. Cela crée un ton plus poétique et mystérieux.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant la possibilité/le doute

  ➔ L'expression "qu'on peut tout réinventer" utilise le subjonctif ("peut" devient "puisse" au subjonctif), car elle exprime une idée qui n'est pas certaine, mais plutôt une possibilité, un espoir ou un désir. Bien qu'en français parlé moderne, "peut" soit souvent utilisé à la place de "puisse" même lorsque le subjonctif est grammaticalement correct, l'utilisation de "puisse" montre un usage plus avancé et formel.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ Contraction informelle et omission de "ne"

  ➔ "Y a pas" est une version abrégée et informelle de "Il n'y a pas". En français parlé, le "ne" est souvent omis dans les constructions négatives, en particulier dans les contextes moins formels. Il illustre le français familier.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des vérités générales

  ➔ Le présent ("punit", "console") est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une relation universelle entre les difficultés de la vie et le pouvoir réconfortant de la musique. C'est une affirmation qui s'applique à travers le temps et les situations.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ Utilisation de la clause 'Si' avec du présent dans la clause 'Si' et du plus-que-parfait dans la proposition principale

  ➔ Cette phrase utilise une clause 'Si' (si) en français. La proposition principale utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action qui a été achevée avant un autre moment dans le passé. Ici, cela signifie que même si elle se sent comme un enfant *maintenant*, elle *avait déjà vécu* plusieurs vies avant ce sentiment.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ Ellipse et structure parallèle

  ➔ La phrase utilise l'ellipse (omettant des mots sous-entendus par le contexte) et la structure parallèle. La phrase pourrait être étendue à "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...", mais 'il y a' est omis par souci de brièveté et pour un effet de style. La structure parallèle "j'écris, tu chantes" crée un rythme et souligne la nature complémentaire de leurs contributions artistiques. L'élision contribue à la poétique globale des paroles et du rythme.