maman
Paroles:
[Français]
Y a plus d'amants, y a plus de lits
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
Et le vide est grand, les questions aussi
Toi, tu vas comment?
Est-ce que tu vois tout ici?
Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman
Maman
...
J'ai trouvé l'amour, indélébile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
Quand il me tient la main
J'ai plus peur de rien
Et ça m'fait comme avant
Quand toi, tu m'tenais la main
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle
Maman, maman, maman
Maman, maman
Si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A1 |
|
|
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2 |
|
|
mieux /mjø/ A2 |
|
|
appel /a.pɛl/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
vrai /vʁɛ/ B1 |
|
|
peur /pœʁ/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2 |
|
|
années /a.ne/ A1 |
|
Grammaire:
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ Ne...plus
➔ La structure "y a plus de" signifie "il n'y a plus de". Le point de grammaire ici est l'utilisation de "ne...plus" pour exprimer l'absence de quelque chose. "Ne...plus" encadre le verbe (ici, c'est un verbe impersonnel "y a").
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ Passé Composé (avoir + participe passé)
➔ "J'ai construit" est le "Passé Composé" du verbe "construire" (construire). Il exprime une action achevée dans le passé et ayant une pertinence pour le présent. L'auxiliaire est "avoir".
-
Toi, tu vas comment?
➔ Formation de questions informelle
➔ C'est une façon informelle de poser une question en français. La façon formelle standard serait "Comment vas-tu ?". L'ordre des mots reste le même que dans une phrase affirmative et la question est indiquée par l'intonation (à l'oral) ou un point d'interrogation (à l'écrit).
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ Pronoms relatifs ("qui")
➔ Ici, "qui" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "que" ou "qui". Il relie la proposition relative "qui fait qui je suis" au reste de la phrase. "Qui" se réfère toujours au sujet.
-
J'ai arrêté de compter les années
➔ Verbe + "de" + Infinitif
➔ La structure "arrêter de" suivie d'un infinitif (compter) exprime le fait de cesser de faire quelque chose. "Arrêter de + infinitif" signifie "arrêter de faire quelque chose".
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps
➔ Proposition "Si" (hypothétique passé)
➔ C'est une proposition "si" qui exprime une situation hypothétique dans le passé. "Si + passé composé (j'ai voulu)" introduit une condition. Le résultat de cette condition (qui n'est pas entièrement exprimé dans cette ligne) utiliserait le conditionnel passé.
-
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
➔ C'est ... qui (phrase clivée)
➔ C'est une phrase clivée utilisée pour l'emphase. Elle met en évidence "moi" comme étant celle qui est appelée "maman". Les phrases clivées divisent une seule proposition en deux parties, chacune avec son propre verbe. La structure “c’est…qui” met l'accent sur un sujet.
