maman – Paroles en Français

• Par: Louane
• Album: solo

Paroles et Traduction

[Français]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mère
vie /vi/ A1	noun - existence
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - de grande taille, important
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - modifié
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - devenu adulte
mieux /mjø/ A2	adverb - d'une meilleure manière
appel /a.pɛl/ B1	verb - nommer, téléphoner
amour /a.muʁ/ B1	noun - sentiment d'affection profonde
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - authentique
peur /pœʁ/ B1	noun - crainte
temps /tɑ̃/ A2	noun - durée, météo
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras
vide /vid/ B1	noun - absence de contenu, sentiment de manque
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - qui ne peut être effacé
années /a.ne/ A1	noun - périodes de douze mois

Structures grammaticales clés

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Construction existentielle négative avec "y a"

  ➔ "Y a plus de" indique qu'il n'y a plus de quelque chose. C'est une forme contractée et familière de "il n'y a plus de".

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Passé Composé avec l'auxiliaire "avoir"

  ➔ "J'ai construit" est le passé composé du verbe "construire". Il indique une action achevée dans le passé.

• Toi, tu vas comment?

  ➔ Adverbe interrogatif "comment"

  ➔ "Comment" est un adverbe interrogatif utilisé pour demander la manière ou l'état. "Tu vas comment ?" est une façon courte de demander "Comment vas-tu ?" (Comment allez-vous ?).

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronom relatif "qui" et Subjonctif (implicite)

  ➔ "Qui" introduit une proposition relative, et la phrase "ce qui fait qui je suis" signifie "ce qui me constitue". Le verbe "fait" est souvent suivi du subjonctif lorsqu'il exprime une subjectivité, mais dans cette expression courante, il est souvent omis.

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + Temps du passé (Imparfait ou Passé Composé)

  ➔ La structure "si + temps du passé" indique une situation hypothétique dans le passé. Ici, "si j'ai voulu" introduit une condition passée contraire au fait.

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Indélébile" est le participe passé du verbe "indélébiliser", utilisé ici comme adjectif pour qualifier "l'amour". Il signifie "permanent" ou "inoubliable".

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Adverbe "toujours" et Subjonctif (implicite)

  ➔ "Toujours" signifie "toujours" ou "encore" et est placé après le verbe ici pour souligner la nature immuable du véritable amour. "Quand" est suivi de l'indicatif (file) plutôt que du subjonctif, car il exprime une observation factuelle plutôt qu'un doute ou une possibilité.