Paroles et Traduction
作曲 : TARO MIZOTE(Relic Lyric, inc.)/katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)
Un, deux, un, deux
Vérification, vérification
À partir d'ici, un nouveau groove groove
Le kick et la basse sont puissants, puissants
Le rythme cardiaque s'emballe, pow pow
Je pirate ton regard, hack hack
Dépasser les limites, must must
Placer la broche au sommet, au sommet
Je me débarrasse de la haine, bas
Une attitude inébranlable, toujours
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Instinct, cellules, toujours au maximum
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Tu sais qui est génial
Le monde se répand en un instant
Fixe-moi, il n'y a pas d'hésitation dans ces yeux
Plus que toutes mes versions précédentes
Je veux me surpasser
Je préfère ne pas cacher mes griffes
Attends-toi à quelque chose de bien, so so good
Jack in the box (oh)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Jack in the box (oh)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Qu'est-ce qui se passe dans ton esprit et ton cœur ?
Regarde, regarde
Regarde de ce côté (gauche)
Regarde, regarde
Regarde de ce côté (droite)
Regarde, regarde
Regarde en haut
Regarde, regarde
Regarde en bas
Bas
Si je laisse entrevoir
(Bomb bomb bomb)
C'est à mon tour
(Bang bang bang)
Sans pitié
(Bomb bomb bomb)
Game over
(Bang bang bang)
Face à l'adversité, je me relève
Si on s'y met,
Visons le sommet à tout prix
Nous ne nous arrêtons vraiment pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Doué ? Talent ?
Non, non, travaille dur
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Je veux juste te captiver
Fixe-moi, je ne te laisserai pas échapper
Je suis bien différent de mes autres versions
Un peu de folie, c'est parfait, non ?
Dépassons les attentes
So so good
Jack in the box (oh)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Jack in the box (oh)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer (ya)
Je vais te montrer
Jack in the box
Allez groove groove (groove groove)
Puissant, puissant (puissant, puissant)
Pow pow (pow pow)
OK, encore une fois
Groove groove (groove groove)
Puissant, puissant (puissant, puissant)
Pow pow (pow pow)
So so good jack in the box (groove)
Je vais te montrer (puissant)
Je vais te montrer (pow)
Je vais te montrer (fu)
Jack in the box (groove)
Je vais te montrer (puissant)
Je vais te montrer (pow)
Qu'est-ce qui se passe dans ton esprit et ton cœur ?
Regarde, regarde
Regarde de ce côté (gauche)
Regarde, regarde
Regarde de ce côté (droite)
Regarde, regarde
Regarde en haut
Regarde, regarde
Regarde en bas
Gauche droite haut bas
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B1 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
burst /bɜːst/ B1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
🚀 "groove", "heart" - dans "Jack In The Box" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
こっから brand new groove groove
➔ Utilisation adverbiale du nom 'brand new groove'
➔ À partir d'ici, c'est un 'brand new groove'. 'brand new groove' décrit l'état ou la manière de ce qui suit.
-
限界突破 must must
➔ Verbe impératif implicite avec l'adverbe modal 'must'
➔ La phrase implique « Vous devez dépasser les limites ». La répétition souligne la nécessité.
-
Don't stop (don't stop)
➔ Mode impératif avec négation
➔ C'est un ordre direct signifiant « n'arrête pas ». La répétition renforce l'ordre.
-
You know who is awesome
➔ Proposition nominale comme objet de 'know'
➔ 'who is awesome' fonctionne comme une proposition nominale, objet du verbe 'know'. Elle répond à 'Qu'est-ce que tu sais ?'.
-
Lock on この瞳に迷いはない
➔ Proposition nominale comme sujet du verbe implicite 'is'
➔ La phrase 'この瞳に迷いはない' (Il n'y a pas d'hésitation dans ces yeux) fonctionne comme une pensée complète qui pourrait être le sujet d'un verbe implicite. Le sens est « Ceci (état de non-hésitation) est vrai ».
-
敢えて爪は隠さない
➔ Adverbe '敢えて' modifiant la phrase verbale '爪は隠さない'
➔ '敢えて' signifie 'intentionnellement' ou 'audacieusement'. Il souligne que le locuteur ne cache pas délibérément ses griffes.
-
隙見せたら (Bomb bomb bomb)
➔ Proposition conditionnelle '隙見せたら' suivie d'une phrase onomatopéique
➔ '隙見せたら' signifie « Si vous montrez une ouverture ». L'onomatopée 'Bomb bomb bomb' représente l'action énergique qui suit.
-
逆境 真っ向から受けて立とうか
➔ Verbe à la forme volitionnelle suggérant une proposition ou une intention
➔ '受けて立とうか' est une forme volitionnelle de '受けて立つ' (accepter un défi). Cela signifie « Devrions-nous accepter l'adversité de front ? » ou « Acceptons l'adversité de front ! ».
-
ただ君を夢中にさせたいだけさ
➔ Structure emphatique avec 'だけさ'
➔ 'だけさ' souligne que le seul désir du locuteur est de captiver l'auditeur, impliquant « C'est juste que je veux te rendre passionné ».
-
別バースのオレとはケタ違い
➔ Structure comparative avec 'とは'
➔ '別バースのオレとは' signifie « par rapport à moi-même d'un autre couplet ». 'ケタ違い' signifie « à un niveau différent » ou « très différent ». L'ensemble de la phrase signifie « Je suis à un niveau différent par rapport à mes moi passés ».
