I Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: King & Prince

Paroles et Traduction

Plongez dans « I Know », le titre japonais percutant de King & Prince, parfait pour enrichir votre vocabulaire en japonais : vous y apprendrez les expressions liées aux mensonges, aux signes (« sign », « obvious ») et aux verbes de perception, le tout sur un beat électro‑dance énergique. Cette chanson se distingue par son message de confiance et sa capacité à révéler les faux-semblants.

[Français]

Je sais

Je sais

Un mensonge évident, je le vois des yeux (des yeux)

Invisible aux yeux, mais un signe qui transparaît

Gauche, droite, quelle est la bonne voie ?

Si c'est un mensonge aussi évident que ça, alors…

Oui, oui, oui

Je sais

Je perçois tes faux-semblants

Les mensonges accumulés se dévoilent, page après page

Oui, oui, oui

Je sais

Je sais, oui

Je sais

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Je sais, oui

Je sais

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Pile ou face, babiole ou fève (Allons-y)

Pile ou face, babiole ou fève (Allons-y)

Pile ou face, babiole ou fève (Allons-y)

Oui, oui, oui

Je sais

Pile ou face, babiole ou fève (Allons-y)

Tes mensonges

Pile ou face, babiole ou fève

Je sais

Un indice proche se précise

Différences (différences), je comprends tout clairement

Les yeux voient, la vérité se révèle, les mensonges sont réels (Mensonges)

Tu te débattre, mais tu ne peux pas cacher ta queue

La proie que tu as cherché à fuir, je l'ai verrouillée

Divisons nos cœurs, et parlons franchement

Un puzzle incohérent, aux pièces qui ne s'emboîtent pas

Comment te sens-tu, avec cette anxiété ?

Je perçois tes faux-semblants

Les mensonges accumulés se dévoilent, page après page (Je sais)

Je sais, oui

Je sais

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Je sais, oui

Je sais

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Pile ou face, babiole ou fève (C'est flagrant)

Pile ou face, babiole ou fève (Plus tu mens, plus…)

Pile ou face, babiole ou fève (C'est évident)

Oui, oui, oui (Plus tu mens, plus…)

Je sais

Pile ou face, babiole ou fève (C'est évident)

Tes mensonges (Plus tu mens, plus…)

Pile ou face, babiole ou fève (C'est évident)

Je sais

Je perçois tes faux-semblants

Les mensonges accumulés se dévoilent, page après page

Oui, oui, oui

Je sais

...

[Anglais]

I know

I know

見え見え lie 見ればわかる eye (Eye)

目に見えない けど染み出る sign

Go left, go right どちらが正解

その見え見えlie なら

はいはいはい

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はい はい はい

I know

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

はいはいはい

I know

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

君の嘘

Eeny, meeny, miny, moe

I know

近い ヒントがピントに入る

違い (違い) きちんと全てを理解

Real eyes, realize, real lies (Lies)

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物 lock on

心割って さぁ 話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I know)

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (バレバレ)

Eeny, meeny, miny, moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

はい はい はい (嘘付けば付くほど)

I know

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
eye /aɪ/ A1	noun - œil
sign /saɪn/ A2	noun - signe
fake /feɪk/ B1	adjective - faux noun - contrefaçon
page /peɪdʒ/ A2	noun - page
hint /hɪnt/ B1	noun - indice
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
tail /teɪl/ A2	noun - queue
lock /lɒk/ A2	verb - verrouiller
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - casse-tête
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ Redoublement (adjectif)

  ➔ La répétition de '見え' (mieru - être visible) souligne que le mensonge est extrêmement évident et apparent.

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ Conjonction 'けど' (kedo - mais)

  ➔ Ceci relie deux propositions : '目に見えない' (me ni mienai - ne peut pas être vu avec les yeux) et '染み出る sign' (shimi deru sign - un signe qui suinte), indiquant un contraste.

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ Gérondifs/Impératifs dans un contexte de questionnement

  ➔ Bien que 'Go' soit un impératif, dans ce contexte, il fonctionne comme une demande de choix ou de chemins, impliquant un processus de prise de décision.

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ Clause conditionnelle (implicite) + Interjection

  ➔ La phrase 'その見え見えlie なら' (sono mie mie lie nara - si c'est ce mensonge évident) établit une condition, suivie de l'interjection dédaigneuse 'はいはいはい' (hai hai hai - oui, oui, oui).

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Forme potentielle du verbe + Nom

  ➔ '見抜ける' (minukeru - être capable de voir à travers/discernir) indique la capacité de voir à travers le 'フェイク' (feiku - faux).

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Verbe + particule 'が' (ga - marqueur de sujet) + Verbe

  ➔ Cette structure décrit l'action des mensonges accumulés ('重ねた嘘' - kasaneta uso) qui tournent les pages ('めくれるページ' - mekureru peeji), créant une métaphore vivante.

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ Assonance et Rime

  ➔ Cette ligne utilise la répétition du son 'i' dans 'eyes', 'realize' et 'lies' pour créer un fort effet sonore, soulignant le lien entre la perception et la vérité/la tromperie.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Verbe + ても (temo - même si) + Verbe

  ➔ Cette structure implique que malgré les efforts ('もがいても' - mogaitemo - même si on lutte), la personne est toujours incapable de cacher quelque chose ('隠せていない' - kakusete inai - ne peut pas cacher).

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ Adjectif modifiant un Nom + Nom modifiant un Nom

  ➔ Ici, '辻褄合わない' (tsujitsuma awanai - incohérent) modifie 'バラバラのパズル' (barabara no pazuru - puzzle éparpillé), créant une phrase descriptive pour une situation confuse.