Nos plus belles années – Paroles en Français

• Par: Grand Corps Malade, Kimberose
• Album: MESDAMES

Paroles et Traduction

[Français]

Même si c'est tentant

De fuir le présent

S'il te plaît, ouvre les yeux

...

Regarde devant

Va où va le vent

Et après, fais de ton mieux

...

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Insolente innocence de mes plus belles années

Oh, où sont passées nos plus belles années?

On s'éloigne lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

Un passé composé d'évènements imparfaits

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture

Je vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, pour rire droit devant

Y croire sans faire semblant

Dessiner d'après autrement

...

Je rêve de nos étreintes

De la lumière sur ces sourires éteints

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

...

Oh, où sont passées nos plus belles années?

...

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

...

Il est temps d'entamer

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Oh, où sont passées nos plus belles années?

L'avenir

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

...

(Où sont passées?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

Je vais les amener visiter mon futur

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - quitter, irrésistible
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - le moment actuel adjective - qui existe ou se déroule maintenant
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - regarder
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
fais /fɛ/ A1	verb - faire
mieux /mjø/ A2	adverb - mieux
doute /dut/ B1	noun - doute
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - ombre
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - rappeler
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - mélancolie
années /anɛ/ A2	noun - années
souvenirs /suvənir/ B1	noun - souvenirs
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - accalmie
visiter /vizite/ A2	verb - visiter
futur /fytyʁ/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• Même si c'est tentant

  ➔ Le mode subjonctif utilisé après 'si' pour exprimer une hypothèse ou une condition

  ➔ L'expression 'Même si c'est tentant' utilise 'si' avec le verbe à l'indicatif 'c'est'; en français, 'si' introduit une condition possible ou hypothétique

• va où va le vent

  ➔ Utilisation du présent 'va' pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Le verbe 'va' est utilisé deux fois dans la phrase pour souligner le mouvement avec le nom 'le vent', illustrant un trajet habituel ou en cours

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ Utilisation du 'passé composé' et de l''imparfait' pour contraster des actions achevées avec des actions passées en cours ou répétées

  ➔ La phrase met en évidence l'utilisation de 'passé composé' pour les événements terminés et 'imparfait' pour les actions passées en cours ou répétées

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est' utilisé avec des groupes nominaux pour définir ou décrire quelque chose

  ➔ 'c'est' introduit un groupe nominal 'la belle embellie' pour décrire une image poétique de souvenirs nostalgiques

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ Utilisation de 'venir + infinitif' ('vais amener') pour exprimer une intention immédiate d'avenir

  ➔ 'Je vais les amener visiter mon futur' utilise la construction du futur proche 'aller + infinitif' pour exprimer une intention d'explorer ou d'anticiper des souvenirs futurs