WONDER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes
• Album: WONDER

Paroles et Traduction

[Français]

Je me demande si je suis vraiment moi-même

Est-ce que je dis ma vérité ou est-ce que je filtre ce que je ressens ?

Je me demande, ne serait-ce pas agréable

De vivre dans un monde qui ne soit pas noir et blanc ?

Je me demande ce que ça fait d'être mes amis

J'espère qu'ils ne pensent pas que je les oublie

Je me demande

Je me demande

Juste avant de fermer les yeux

La seule chose qui occupe mon esprit

Je rêve que tu le ressentes aussi

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi

Ouais

Je me demande ce que ça fait

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par…

Je me demande pourquoi j'ai si peur

De dire quelque chose de mal, je n'ai jamais dit que j'étais un saint

Je me demande, quand je pleure dans mes mains

Je suis conditionné à penser que ça fait de moi un moins que rien

Et je me demande si un jour tu seras à mes côtés

Et me dire que le monde finira par s'arranger

Je me demande

Je me demande

Juste avant de fermer les yeux

La seule chose qui occupe mon esprit

Je rêve que tu le ressentes aussi

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi

Ouais

Je me demande ce que ça fait

...

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi

...

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi

Ouais

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi, ouais

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par…

Juste avant de fermer les yeux

La seule chose qui occupe mon esprit

Je rêve que tu le ressentes aussi

Je me demande ce que ça fait d'être aimé(e) par toi

...

[Anglais]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander, s'étonner noun - merveille, étonnement
real /riːəl/ A2	adjective - réel, véritable
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
live /lɪv/ A1	verb - vivre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
friends /frendz/ A1	noun - amis
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
close /kloʊs/ A2	verb - fermer adjective - proche
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
loved /lʌvd/ A2	verb - aimé
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
saint /seɪnt/ B2	noun - saint
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
hands /hændz/ A1	noun - mains
man /mæn/ A1	noun - homme
day /deɪ/ A1	noun - jour
side /saɪd/ A1	noun - côté
end /end/ A1	verb - finir noun - fin
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, d'accord

Structures grammaticales clés

• I wonder if I'm being real

  ➔ Présent Continu Passif: "am being real"

  ➔ L'expression "am being real" utilise le présent continu d'une manière passive, indiquant que l'orateur se demande s'il s'exprime sincèrement ou s'il met en place une façade. Techniquement, ce n'est pas un passif parfait (le passif exige un verbe transitif), mais il comporte un sens similaire d'«être agi» par des pressions externes pour être autre chose que réel. L'expression utilise "be" sous sa forme verbale + being + adjectif. Il n'est pas courant d'utiliser le passif de cette manière, mais cela implique que l'orateur est affecté par des facteurs externes.

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ Structure parallèle avec "Do I... or do I..."

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle en présentant deux questions contrastées, commençant toutes deux par "Do I". Cette structure souligne le dilemme auquel l'orateur est confronté et crée un rythme équilibré.

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) - Situation hypothétique

  ➔ L'expression "Wouldn't it be nice" introduit une situation hypothétique, exprimant un souhait pour un monde sans limitations strictes. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase conditionnelle complète avec une clause 'if', elle en implique une. Le 'if' implicite est quelque chose comme 'If the world weren't black and white' (Si le monde n'était pas noir et blanc). Les conditionnelles de type 2 expriment des situations irréelles ou improbables dans le présent ou futur.

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ Question indirecte avec phrase infinitive

  ➔ La phrase exprime la curiosité en utilisant une question indirecte. Au lieu de demander directement "What is it like to be loved by you?", elle est formulée comme une déclaration d'émerveillement, ce qui la rend moins directe et plus réflexive. La phrase infinitive "to be loved by you" fonctionne comme le complément du sujet, décrivant ce qu'est "it" (l'expérience).

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ Proposition subordonnée avec "why" + Adjectif "afraid" avec préposition "of" + Gérondif "saying"

  ➔ Cette ligne illustre une proposition subordonnée commençant par "why", qui explique la raison de l'émerveillement de l'orateur. L'adjectif "afraid" est correctement utilisé avec la préposition "of", suivi d'un gérondif "saying". Cette structure est courante pour exprimer la peur ou l'appréhension concernant une action particulière.

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ Voix passive avec "be conditioned to" + Objet complexe "makes me less of a man"

  ➔ L'expression "I'm conditioned to feel" utilise la voix passive pour indiquer que l'orateur a été influencé ou enseigné à ressentir d'une certaine manière. "Makes me less of a man" est un objet complexe, où "makes" fonctionne comme un verbe causatif, et toute la phrase décrit l'impact du sentiment sur l'auto-perception de l'orateur. Cela indique une croyance inculquée par la société ou l'éducation.

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ Temps futur ("you'll be", "world will end up") + Discours indirect ("tell me that...")

  ➔ Cette phrase utilise le temps futur ("you'll be", "world will end up") pour exprimer l'espoir ou l'anticipation d'un événement futur. L'expression "tell me that the world will end up alright" est un exemple de discours indirect, où l'orateur rapporte ce que quelqu'un pourrait dire à l'avenir.