FULL MOON – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA
• Album: FUTURE

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas besoin de te voir

Je n'ai pas besoin d'entendre ta voix

Parce que j'entends même les battements les plus petits et lointains

(Houston, nous n'avons pas besoin de toi maintenant)

Je peux toujours te sentir

Tu n'es pas seul

(ouais)

et je ne peux pas revenir en arrière

Je tombe amoureux de toi, je tombe amoureux de toi

Alors à l'intérieur comme à l'extérieur

Je brille

Pleine lune

Se sentir vivant

Je veux te sentir

Quand tu

Te sens vivant

Jusqu'à ce que ce moment se chevauche, mon bébé

Ah woooo ouais

Ah woooo ouais

Même dans l'obscurité, je

Te tire comme la gravité

Une lumière invisible nous lie ensemble

(Houston ne peut pas nous voir maintenant)

Je serai toujours là

Nous ne sommes pas seuls

et je ne peux pas revenir en arrière

Je tombe amoureux de toi, je tombe amoureux de toi

Alors à l'intérieur comme à l'extérieur

Je vais te le transmettre

Pleine lune

Se sentir vivant

Je veux te sentir

Quand tu

Te sens vivant

Jusqu'à ce que ce moment se chevauche, mon bébé

Ah woooo ouais

Ah woooo ouais

Qui ne se rencontrera jamais

Lumière et ombre

Ne se sépareront jamais, c'est le destin

et je ne peux pas revenir en arrière

Je tombe amoureux de toi, je tombe amoureux de toi

Alors à l'intérieur comme à l'extérieur

Je brille

Pleine lune

Se sentir vivant

Je veux te sentir

Quand tu

Te sens vivant

Jusqu'à ce que ce moment se chevauche, mon bébé

Ah woooo ouais

Ah woooo ouais

Je n'ai pas besoin d'entendre ta voix

[Japonais]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
see /siː/ A1	verb - voir
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
moon /muːn/ A1	noun - lune
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destin
time /taɪm/ A1	noun - temps
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• I don’t need to see you

  ➔ Négation avec 'do not' + verbe à l'infinitif

  ➔ Cette structure exprime une phrase négative avec 'do not' + verbe.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Phrase négative avec 'じゃない' indiquant 'pas' ou 'n'est pas'

  ➔ Cette phrase utilise la forme négative 'じゃない' pour dire 'n'est pas'.

• Feeling alive

  ➔ Groupe verbal au participe présent agissant comme complément ou modificateur

  ➔ Il agit comme un modificateur décrivant l'état d'être 'vivant'.

• I can always feel you

  ➔ Verbe modal 'can' + adverbe 'always' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité avec un accent sur la constance.

• So inside and out

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la globalité ou la minutie

  ➔ Indique que quelque chose concerne à la fois l'intérieur et l'extérieur.

• When you are feeling alive

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when' + présent continu

  ➔ Indique le moment ou la condition sous laquelle l'action principale se produit.