LUXE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA, CRAZYBOY
• Album: LUXE

Paroles et Traduction

[Français]

24 TOUS LES YEUX SUR MOI, UNE LUMIÈRE qui brûle jusqu'à l'oubli

24K ROLLY marque le style BOUGIE LIFE

Perdre quelque chose plus que d'obtenir

PAS BESOIN de FAIRE SEMBLANT, "Tokojô sur la route", EN ROUTE

RÊVES DE PREMIÈRE CLASSE, dans un monde qui s'envole

Ça ne suffit pas d'être simplement LUXUEUX, c'est aussi une NOUVELLE saveur

On évite de briser le BASIQUE, les critiques passsent au travers

Seuls mes sentiments ne peuvent être arrêtés par personne

Des bleus doux et RUDE qui sortent de mes lèvres

RIME & BEATS, DIAMANTS au doigt, avec mon attitude

Je veux enivrer encore plus mon cœur

Vers le sommet du monde

Vers le sommet du monde

Je fais juste ce que je veux, peu importe ce qu’on dit

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Je suis tellement chaud

Nous ne nous arrêtons jamais d’atteindre le sommet

Haïr ! Pour vous, c’est une dimension différente

Au-dessus des nuages, en route

Choisi par les dieux

Ce n’est pas ma faute

Le vib de ma vibe, une révolution sans arrêt

Je ne peux pas suivre, DÉSOLÉ, c’est mon histoire

Si tu copies seulement le look, tu n’es qu’une réplique

En dépassant la pression, on triomphe

On monte dans ce ciel, unique et irrésistible

Depuis au-dessus des nuages, le destin nous appelle

L’amour ou la gloire sur la balance, la muse questionne

Voulant tout prendre et partir

Vers le sommet du monde

Vers le sommet du monde

Même si on me critique, peu importe ce qu’on dit

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Je suis tellement chaud

LUXE…

Pourquoi tant de jalousie ?

LUXE… Et alors ?

Aimer ou détester

C’est même ça

Et alors

Journées passées à conduire vers le futur, je n’ai pas d’intérêt pour le passé

Je suis un enfant de Dieu, je danse comme Jésus marche

Lights Off

Vers le sommet du monde

Vers le sommet du monde

Je fais juste ce que je veux, peu importe ce qu’on dit

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Et alors ?

Je suis tellement chaud

LUXE…

Pourquoi tant de jalousie ?

LUXE… Et alors ?

[Japonais]

24 ALL EYEZ ON ME 焼きつくほどの LIGHT

24K ROLLYが刻む BOUGIE LIFE

手に入れる以上に何かを失い

AIN’T NO NEED 4 FAKIN’ ”トキオ駆ケテ” RIDE OUT

FIRST CLASS DREAMS 飛び出す世界に

LUXEなだけじゃなく NEXTな FLAVOR

壊す BASIC ディスなど素通り

この想いだけは 誰も止められない

くちびるからRUDEに甘い BLUES

RHYME&BEATS DIAMOND RINGS WITH MY ATTITUDE

もっと酔わせたい心

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

I JUST DO WHAT I WANNA 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

WE NEVER STOP TO THE TOP

Hatets！ オマエ等にとっちゃ4次元

雲の上 On my way

神からご指名

俺のせいじゃねぇ

放つバイブ 止まらない革命

追いつけはしない I’M SORRY THIS IS MY STORY

LOOKSだけ真似(コピー)したら ただのレプリカ

勝ち抜いてく PRESSUREの向こうに

上がってくのさ この ONE & ONLY SKY

雲の上から 運命が手招く

天秤の上 LOVE OR FAME? 問いかけるミューズ

いっそすべて奪っていこう

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

たとえ誰に 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

LUXE…

WHY SO JELLY

LUXE… SO WHAT?

Love us Hate us

それさえも

So what

乗り回す未来 過去に興味はない

これは神の子 躍らせる まるでJesus walk

Lights Off

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

I JUST DO WHAT I WANNA 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

LUXE…

WHY SO JELLY

LUXE… SO WHAT?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
way /weɪ/ A1	noun - manière
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
fate /feɪt/ B2	noun - destin
love /lʌv/ A1	noun - amour
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu

Structures grammaticales clés

• I’M SO HOT

  ➔ Utilisation du présent avec 'I am' pour décrire l'état ou le sentiment actuel.

  ➔ 'I am' indique l'état ou le sentiment actuel du locuteur, mettant l'accent sur l'immédiateté et la perspective personnelle.

• SO WHAT?

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique pour rejeter ou remettre en question une déclaration ou une situation.

  ➔ Cette phrase fonctionne comme une question rhétorique indiquant de l'indifférence ou de la défiance face à des déclarations précédentes.

• WE NEVER STOP TO THE TOP

  ➔ Utilisation de l'expression adverbiale 'never stop' au présent pour exprimer la persévérance ou une action continue.

  ➔ 'Never stop' met en valeur l'effort continu ou la persévérance pour atteindre le 'sommet' ou l'objectif.

• LUXXE… WHY SO JELLY

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique et de l'argot 'JELLY' (signifiant jaloux) pour l'emphase et le style.

  ➔ 'Why so JELLY' est une question rhétorique utilisant l'argot pour défier ou se moquer de la jalousie.

• LIGHTS Off

  ➔ Forme impérative utilisée comme une commande ou instruction.

  ➔ Une phrase à l'impératif demandant d’éteindre les lumières, souvent utilisée de façon métaphorique pour changer d’atmosphère ou de scène.

• TO THE TOP OF THE WORLD

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction ou l’objectif, soulignant l’ambition.

  ➔ 'To the top of the world' décrit la visée de la réussite ou du succès suprêmes, exprimant l’ambition de façon métaphorique.