OVERDOSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA

Paroles et Traduction

[Français]

La ville où ne restent que des souvenirs

Dans mes mains, il n'y a rien

Les bagues que nous portions ensemble

Ont disparu quelque part, nulle part

(Nulle part!!)

Tout est mensonge

Même tes larmes, je n'y crois pas

Sans raison, je reste là, buvant beaucoup

Des nuits sans sommeil, la vérité est dans l'obscurité

J'appelle encore ton nom

Encore dans mes rêves

Je continue à douter, 24/7

4...7 4...7

Éclaire-moi, feu

Un feu qui ne s'éteint pas

Ce que je veux, c'est feu, feu, feu...

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

Dans ma tête, je pense à toi

Je veux changer ton avenir

Il ne devrait pas être permis

Je ne peux pas te reprendre

Si c'est possible, montre-moi ce qu'est ton amour

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

C'est comme un overdose, je veux te briser

La chambre est encore dans l'obscurité aujourd'hui

Même le soleil me déteste

J'ai même oublié comment marcher

Où suis-je maintenant ?

(Pas de fille!!)

Tu es en moi

J'ai l'impression que tu cherches quelque chose

Sans raison, je reste là, buvant beaucoup

La vérité que je cache est dans l'obscurité

J'appelle encore ton nom

J'aime tant

C'est moi seul qui peux t'aimer

C'est moi seul... c'est ça...

Éclaire-moi, feu

Un feu qui manque

Un feu éphémère, feu, feu, feu...

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

Dans ma tête, je pense à toi

Je veux changer ton avenir

Il ne devrait pas être permis

Je ne peux pas te reprendre

Si c'est possible, montre-moi ce qu'est ton amour

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

C'est comme un overdose, je veux te briser

Éclaire-moi, feu

Un feu qui ne s'éteint pas

Ce que je veux, c'est feu, feu, feu...

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

Dans ma tête, je pense à toi

Je veux changer ton avenir

Il ne devrait pas être permis

Je ne peux pas te reprendre

Si c'est possible, montre-moi ce qu'est ton amour

C'est sans fin

Ce n'est pas surprenant

C'est comme un overdose, je veux te briser

Je veux te briser

[Japonais]

思い出だけが残る町

何もないこの手元には

二人でつけてた指輪

どこかに消えたのさ No where

(No where!!)

なにもかもが偽りさ

君の涙さえも I don't believe it

意味もなく佇み Drinkin a lot

寝れない夜 真実は闇の中

Still call your name

また夢の中

迷い続ける 24/7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

部屋の中は今日も暗闇

太陽さえも俺を嫌う

歩き方さえ忘れた

今どこにいるんだ俺は

(No girl!!)

俺の中にいる君が

何か探してる気がしてる

意味もなく佇み Drinkin a lot

誤魔化してる真実は闇の中

Still call your name

こんなにも君を

愛せるのは俺だけさ

だけさ... なのさ...

照らしてよ Fire

足りない Fire

儚い Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

君を壊したい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
残る /nokoru/ B1	verb - rester
手元 /temoto/ B2	noun - sous la main
指輪 /yubiwa/ A2	noun - bague
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
偽り /itsuwari/ B2	noun - mensonge
涙 /namida/ A2	noun - larme
佇む /tatazumu/ C1	verb - s'arrêter
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
夢 /yume/ A2	noun - rêve
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre
照らす /terasu/ B2	verb - éclairer
頭 /atama/ A2	noun - tête
変える /kaeru/ A2	verb - changer
未来 /mirai/ A2	noun - futur
愛せる /aiseru/ B2	verb - pouvoir aimer
壊す /kowasu/ B2	verb - détruire
太陽 /taiyou/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• もうキリがない

  ➔ Exprime une impossibilité de continuer ou de finir; 'Il n'y a plus de limite.'

  ➔ L'expression "もうキリがない" utilise le suffixe "がない" pour indiquer qu'il n'y a pas de limite ou de fin à quelque chose.

• I can't take you back

  ➔ Utilisation du verbe modal "can't" + verbe de base pour exprimer une impossibilité.

  ➔ "I can't" indique une incapacité à effectuer l'action exprimée par le verbe, transmettant une impression d'impossibilité ou de refus.

• 願われるはずもない

  ➔ Exprime que quelque chose ne peut ou ne doit pas être attendu ou concédé; utilisation de "はずもない" pour nier une probabilité.

  ➔ "願われるはずもない" utilise "はずもない" pour nier fortement la probabilité ou l'attente de quelque chose.

• 迷い続ける 24/7

  ➔ Utilisation du verbe "迷い続ける" au présent avec "24/7" pour souligner une action continue.

  ➔ "迷い続ける" signifie "continuer à hésiter" ou "être constamment perdu/confus," et "24/7" souligne que cela se produit tout le temps, en continu.

• 変えたい君の未来

  ➔ Utilisation du verbe "変えたい" (vouloir changer) + "君の未来" (ton avenir) pour exprimer le désir de changer.

  ➔ L'expression "変えたい君の未来" combine le verbe "変えたい" (vouloir changer) avec "君の未来" (ton avenir) pour exprimer un désir de modifier leur avenir.