NAKED LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA
• Album: SUPERMOON ～閃～

Paroles et Traduction

[Français]

Venant vers moi…

Je veux juste savoir

Ton silhouette blanche

Les lumières ne peuvent qu'indiquer

Même ton sourire forcé

Ce soir seulement, bébé

Avec un cœur sincère

Bouge ton corps

En tremblant intensément

Un peu fou

Montre-moi aussi ta vrai toi

En accumulant la chaleur

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

(Mon amour nu)

Amour nu

Décorant l'amour

Enlevant tout, je m'enfuis

Je sais ce qu'il faut faire

À rebours avec une montre

Ce soir seulement, bébé

Reste toi-même

Toi et moi

Si tu ne ressens rien

Je vais devenir fou

Ce que j'ai caché jusqu'à présent

En entrelaçant nos pensées

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

(Mon amour nu)

Amour nu

Enlève-le doucement

Montre-moi tout

Enlève-le doucement

Montre tout

Avec tendresse

Nue

Et ta mélancolie

Je l'absorbe

Pour toi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

(Mon amour nu)

Amour nu

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

Venant vers moi

Ton amour nu

(Ton amour nu)

Amour nu

[Japonais]

On to me…

I just wanna know

君の白いシルエット

Lights can only show

その作り笑顔まで

今夜だけBaby

素直な心で

move your body

ゆらゆら激しく

A little crazy

な姿も見せてよ

温もりを重ねて

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

愛を飾る

全てを脱いでrunaway

I know what to do

逆回りの時計で

今夜だけBaby

ありのままでいて

You & I

感じていないと

I’ll go crazy

今まで隠してた

思いを重ねて

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

Take it off slowly

show me your everything

Take it off slowly

全て見せて

愛しさを

裸にして

切なさも

受け止める

for you

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(Your Naked Love)

Naked Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - chaleur
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - nu
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - fugitif
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
mask /mæsk/ B1	noun - masque
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - tristesse
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout

Structures grammaticales clés

• Lights can only show

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité, et "show" est à l'infinitif après le modal.

• I just wanna know

  ➔ Faitière informelle de "want to"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to" utilisée dans le langage informel.

• 君の白いシルエット

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ Indique la possession ou la relation, "君の" signifie "ton".

• I’ll go crazy

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif

  ➔ Exprime une action ou un sentiment volontaire dans le futur, "will" indique le futur.

• 全てを脱いでrunaway

  ➔ Impératif du verbe + nom

  ➔ Ordre ou demande de faire quelque chose, ici "脱いで" est un impératif qui signifie "enlever".

• Take it off slowly

  ➔ Phrase impérative avec verbe + adverbe

  ➔ Commande à quelqu'un de faire une action progressivement ou doucement, "Take off" est un phrasal verb.

• 切なさも受け止める

  ➔ Verbe conjugué + objet

  ➔ Le verbe "受け止める" (accepter ou attraper) est conjugué et suivi par l'objet "切なさも" (même tristesse).