BLUE SAPPHIRE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA
• Album: SUPERMOON

Paroles et Traduction

[Français]

（Alors pourquoi）

Je vais révéler la vérité (Réponse)

（Si brillant）

Les rêves mystères cachés dans ce poing

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

（Alors pourquoi）

Attiré, le destin se met en marche

（Si brillant）

À chaque brillance, notre rencontre

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

Secret dans la lumière de la lune

Le mirage oscille, un coucher de soleil panoramique

Invite vers une nuit sans sommeil

Chaleur dans le goût et le rythme de la brise citadine

Cœur battant face à cette sensation chaude

Comme la lumière de la lune illumine l'obscurité

Explorant le revers (Revers)

Je danse avec l’ombre qui vacille doucement

（Alors pourquoi）

Je vais révéler la vérité (Réponse)

（Si brillant）

Les rêves mystérieux liés à ce poing

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

（Alors pourquoi）

Attiré par le destin

（Si brillant）

À chaque éclat, notre rencontre

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

Secret dans la lumière de la lune

Dilemme des jeux de séduction

Les épines blanches des roses qui entravent nous deux

Sentiment qui brûle si fort qu’il semble hors d’atteinte

Tendant la main vers le miroir

Les yeux fermés, ouvrant mon cœur

Se superposant, le revers (Revers)

Nous dessinons le même rêve

（Alors pourquoi）

Je vais révéler la vérité (Réponse)

（Si brillant）

Les rêves mystérieux dans ce poing

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

（Alors pourquoi）

Attraction du destin

（Si brillant）

Chaque éclat, une nouvelle rencontre

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

Secret dans la lumière de la lune

Comme parsemé de bijoux préc précieux

Dans cette ville étourdissante

Vers ton seul éclat

Guidé par la nuit de la lune bleue

（Alors pourquoi）

Je vais révéler la vérité (Réponse)

（Si brillant）

Les rêves mystérieux dans ce poing

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

（Alors pourquoi）

Attraction du destin

（Si brillant）

À chaque éclat, notre rencontre

Saphir Bleu flottant dans la nuit noire

Secret dans la lumière de la lune

Secret dans la lumière de la lune

[Japonais]

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

蜃気楼が揺れる パノラマの Sunset

眠らない夜へ誘う

街風の Flavorとリズムに Heat up

熱い予感に高鳴る胸

月明かりが闇を照らすように

探り合う Flip side （Flip side）

戯れに揺れる影と踊るよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

駆け引きのジレンマ

二人を阻む 真っ白な薔薇の棘

届かないほど 燃え上がる Feeling

鏡の中 手を伸ばして

瞳 閉じて 心 開くように

重ね合う Flip side （Flip side）

僕ら同じ夢を描くよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

宝石(ジュエリー)を散りばめたような

目眩く街で

たったひとつ 君の煌めきへと

導く Blue moon night

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

Secret in the moonlight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantaisie
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
闇夜 /やみよ/ B2	noun - nuit sombre
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
月明かり /つきあかり/ B2	noun - lumière de lune
熱い /あつい/ A2	adjective - chaud
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
影 /かげ/ B1	noun - ombre
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
導く /みちびく/ B2	verb - guider
煌めき /きらめき/ B2	noun - étincelle
街風 /まちかぜ/ B2	noun - vent de rue
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme
高鳴る /たかなる/ B2	verb - battre

Structures grammaticales clés

• 解き明かしてみせる真実(アンサー)

  ➔ Forme en te du verbe + みせる (montrer)

  ➔ Cette construction signifie 'montrer ou démontrer une action', mettant l'accent sur l'effort ou la tentative de faire quelque chose.

• 引き寄せられて 運命が

  ➔ forme en te + いる (ou passif られて )

  ➔ La forme en te + いる indique des actions en cours ou des états passifs, décrivant ce qui se passe ou ce qui est ressenti.

• 闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

  ➔ Nom + に + 浮かぶ (flotter sur ...)

  ➔ La particule に indique le lieu où se déroule l'action de '浮かぶ' (flotter ou apparaître).

• Secret in the moonlight

  ➔ Préposition + nom (par exemple, dans la lumière de la lune)

  ➔ Cette structure utilise une préposition pour préciser le lieu ou le contexte dans lequel le secret existe.

• その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

  ➔ Nom + に + 秘めた (caché dans ...)

  ➔ Cette structure utilise に + 秘めた pour indiquer quelque chose qui est contenu ou caché dans un certain objet ou concept.

• 重ね合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forme en te du verbe + 合う (se correspondre, se combiner)

  ➔ Forme en te + 合う indique que deux actions ou choses se font ou s’ajustent mutuellement, impliquant souvent une interaction ou une correspondance.

• 探り合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forme en dictionnaire du verbe + 合う (explorer mutuellement)

  ➔ Forme en dictionnaire + 合う indique des actions mutuelles ou réciproques, souvent impliquant une collaboration ou un effort commun.