E.G. Anthem -WE ARE VENUS- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E.G. Anthem -WE ARE VENUS-

Paroles et Traduction

[Français]

À droite, bonheur ; à gauche, fleur

E-g-i-r-l-s Allons-y ! E-girls !!

Devant le rêve, derrière les filles

E-g-i-r-l-s Allons-y ! E-girls !!

E-g-i-r-l-s Allons-y ! E-girls !!

E-g-i-r-l-s Allons-y ! E-girls !!

Une nuit déjantée, une saveur qui secoue

Au revoir aux moments serrés

FAIS TON PASSE-PORTÉE, quand tu sonnes, le projecteur se tourne vers toi

Et si tu osais être encore plus audacieuse ?

Boules à facettes, musique éclatante

Chaque jour, réveille la danse !

À droite, amour funky ; à gauche, wink

Oui ! NOUS SOMMES VÉNUS

Allons nous amuser librement

Avance, saute, embrasse derrière

Alors, 4 fois pas

Faisons du bruit tous ensemble

Montre ton cœur, toujours en freestyle

Regarde-moi dans les yeux, communication disco

Toi aussi, focus en t'habillant en robe

Chaque samedi soir

Folie de filles

Une robe qui danse

Une piste lumineuse

À ta façon

Continue à danser

À droite, amour funky ; à gauche, pop

Oui ! 1, 2, 3, 4

Partons à l'aventure, peu importe où

Sauter devant, sauter derrière

Et enfin, 4 fois pas

Faisons du bruit encore et encore

À droite, amour funky ; à gauche, wink

Oui ! NOUS SOMMES VÉNUS

Allons nous amuser librement

Devant le saut, derrière le baiser

Et encore, 4 fois pas

Faisons du bruit tous ensemble

À droite, amour funky ; à gauche, pop

[Japonais]

右にHappiness　左にFlower

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

前にDream　後ろにGirls

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

Freakyな夜 揺さぶるFlavor

窮屈な時間にBye-Bye

STEP 鳴らせば 振り向くスポットライト

もっと大胆でもいいんじゃない？

ミラーボール 　光るMusic

エヴリディ　踊り呼び覚まして！

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

HEART見せていつでもFree Style

目を合わせてDisco-mmunication

ドレスアップをしたキミもフォーカス

毎晩Saturday night

ガールズフィーバー

踊るドレス

光るフロアー

自分らしく

Just Keep On Dancing

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Yes! 1・２・３・４

何処までも行こう↑

前にSKIP SKIP　後ろにHOP

So Step x 4

いつまでも騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - l'état d'être heureux
Flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - la structure reproductive d'une plante
Dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
Flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - le goût distinctif d'un aliment ou d'une boisson
Music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
Jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et dans les airs
Kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
Disco-mmunication /ˌdɪs.kəʊ.mjʊ.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - une forme de communication qui se produit dans un cadre de discothèque ou de fête
Funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - avoir un rythme de danse fort
Saturday /ˈsæt.ər.deɪ/ A1	noun - le jour de la semaine après le vendredi
Floor /flɔːr/ A1	noun - la surface d'une pièce sur laquelle on se tient
Style /staɪl/ A2	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait

Structures grammaticales clés

• E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des invitations.

  ➔ La phrase utilise l'**impératif** ('Go!') pour encourager ou donner un ordre énergique.

• Freakyな夜 揺さぶるFlavor

  ➔ **Adjectif + な** utilisé pour modifier des noms en japonais.

  ➔ Le **な** relie l'**adjectif** **Freaky** avec **夜** (nuit), la décrivant comme une **nuit freaky**.

• 窮屈な時間にBye-Bye

  ➔ **Adjectif + な** utilisé pour décrire **temps** en japonais.

  ➔ **な** relie **窮屈な** (étroit, contraint) avec **temps**, suggérant une sensation de contrainte.

• 目を合わせてDisco-mmunication

  ➔ Utilisation de la forme **て** pour relier des actions ou des propositions.

  ➔ La forme **て** relie **目を合わせて** (faire un contact visuel) avec **Disco-mmunication**, soulignant des actions continues ou liées.

• 自分らしく Just Keep On Dancing

  ➔ **らしい** pour exprimer 'être fidèle à soi-même'.

  ➔ Le suffixe **らしい** décrit le fait d'être fidèle à soi-même ou authentique, soulignant l'authenticité personnelle.

• RightにFUNKY LOVE　左にWINK

  ➔ Utilisation de **に** pour indiquer la direction ou la position.

  ➔ La particule **に** indique la **direction** ou le **côté** où se trouve **FUNKY LOVE** et de même pour **WINK**.

• 繰り返すように So Step x 4

  ➔ **ように** pour indiquer **comme** ou **de la manière que**; ici, impliquant une répétition ou un modèle.

  ➔ La phrase **So Step x 4** souligne la **répétition** de l'action **Step** quatre fois, exprimant un rythme ou un motif.

• みんなで騒ごう

  ➔ Utilisation de la forme volitive pour exprimer **faisons** quelque chose ensemble.

  ➔ **騒ごう** est la forme volitive de **騒ぐ** (faire du bruit), suggérant **Faisons du bruit ensemble**.