Merry × Merry Xmas★ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E-girls 15thシングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Déballe le ruban rouge vif

プレゼント開けてほしいの

Je veux que tu ouvres mon cadeau

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

Cette nuit sacrée, c'est un voyage dans l’espace

チケットがキミへの贈り物よ

Le billet est mon cadeau pour toi

無重力になって 銀河系にFly with me

En apesanteur, vole avec moi à travers la galaxie

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Le renne qui vole dans le ciel en évitant les étoiles filantes

キミにMerry Xmas★

Joyeux Noël à toi★

見降ろした 街がツリーみたい

La ville que je regarde en contrebas ressemble à un sapin

What a wonderful world!

Quel monde merveilleux !

夢ならば永遠に覚めないで

Si c’est un rêve, ne me réveille jamais

耳を澄ませたら 聞こえるわ

Si j’écoute bien, j’entends

シャララ響くジングルベル

Le tintement de la cloche qui résonne joyeusement

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

C’est si heureux, cette belle nuit de Noël

今宵は月が羅針盤

Ce soir, la lune est notre boussole

地図なんて必要ないのよ

Je n’ai pas besoin de carte

キミはサンタのカッコして

Tu es déguisé en Père Noël

二人の未来祈ってね

Prie pour notre avenir à deux

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Croyez en chaque instant, faites un vœu

キミと私なら 奇跡が起こせる

Avec toi et moi, un miracle peut arriver

キミにMerry Xmas★

Joyeux Noël à toi★

見降ろした 街に雪が降るわ

La neige tombe sur la ville que je regarde en contrebas

What a beautiful world!

Quel monde magnifique !

世界一眩しいLove & Stars

L’amour et les étoiles les plus éclatants du monde

金色の星を ひとつだけ

Une seule étoile dorée

掴み取ってください

Saisis-la, s’il te plaît

そしてキミは その星を 私に飾ってね

Et toi, décore-moi cette étoile

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

Quel est le cadeau de cette année du Père Noël ?… Un bisou ?

Merry×Merry Xmas★

Joyeux × Joyeux Noël★

見降ろした 街がツリーみたい

La ville en contrebas ressemble à un sapin

What a wonderful world!

Quel monde merveilleux !

夢ならば永遠に覚めないで

Si c’est un rêve, ne me réveille jamais

耳を澄ませたら

En écoutant attentivement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
リボン /ribōn/ A1	noun - ruban
プレゼント /purezento/ A1	noun - cadeau
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
宇宙 /uchū/ B1	noun - univers
チケット /chiketto/ A2	noun - billet
贈り物 /okurimono/ B1	noun - cadeau
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galaxie
流星 /ryūsei/ B2	noun - météore
街 /machi/ A1	noun - rue
雪 /yuki/ A1	noun - neige
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
愛 /ai/ A1	noun - amour
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
月 /tsuki/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• キミにMerry Xmas★

  ➔ Particle 'に' indiquant l'objet indirect ou la destination d'une action.

  ➔ 'に' est utilisé pour marquer l'objet indirect ou le destinataire du vœu 'Merry Xmas★'.

• 解（ほど）いて

  ➔ Verbe 'ほどく' signifiant 'dénouer' ou 'desserrer', en forme te pour une action en cours ou impérative.

  ➔ Le verbe 'ほどく' en forme te 'ほどいて' suggère une action en cours ou impérative de détacher le ruban.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ '避ける' en forme te avec 'ながら' indique une action simultanée.

  ➔ Cette construction montre que la chanteuse évite les étoiles filantes 'ながら', tout en effectuant l'action décrite.

• 信じ合い

  ➔ '信じ合う' en forme racine + '合い' indique une action réciproque.

  ➔ '信じ合い' exprime une confiance mutuelle, soulignant la nature réciproque de la croyance.

• 願い

  ➔ Nom '願い' signifiant 'souhait' ou 'désir', souvent utilisé avec 'faire'.

  ➔ '願い' fait référence à un souhait, souvent dans le contexte d'exprimer un désir sincère ou plein d'espoir.

• 素敵なXmas night

  ➔ Adjectif '素敵な' signifiant 'merveilleux' ou 'charmant', décrivant 'nuit de Noël'.

  ➔ '素敵な' est un adjectif qui décrit la nuit de Noël comme étant belle ou merveilleuse.