Perfect World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

そして新しい日が 再び始まってく

Et voilà qu'un nouveau jour commence à nouveau

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

Combien de temps encore pourrons-nous partager le même moment, toi et moi ?

抱きしめていい？ その背中強く

Puis-je te serrer fort ? Sur ton dos

哀しみなんて 消えてしまうほど

Jusqu’à ce que la tristesse disparaisse

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

Je veux t’aimer, te protéger, t’envelopper de chaleur

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Recevoir de toi un amour véritable

世界のすべてが美しくなった

Le monde tout entier est devenu magnifique

私には永遠に愛する人がいる

J’ai en moi celui que j’aimerai pour l’éternité

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

Sous un ciel bleu clair, en souriant innocemment vers toi

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

Chaque jour semble éclatant, amour dans ce monde parfait

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

Après un petit rire, spontanément, sans dire un mot

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

Tu te souviens quand on a pleuré jusqu’au matin, qu’on avait l’impression de se noyer dans la nuit ?

出逢った春の 桜の花びら

Les pétales de cerisier du printemps où nous nous sommes rencontrés

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

À chaque fermeture des yeux, ce qui me vient à l’esprit

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

Je n’oublierai jamais le moment où je suis tombée amoureuse, ce instant précis

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

Avec toi qui m’a donné un amour sincère, pour toujours

歩いて行く道が険しいとしても

Même si le chemin que nous parcourons est difficile

私には絶対に消えない光がある

J’ai une lumière qui ne s’éteindra jamais en moi

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

Tu es la première et la dernière personne, alors je ne te lâcherai plus

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

Notre rêve à nous deux, amour dans ce monde parfait

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

Je n’ai rien à fièrement montrer à part toi

Moment Moment Every moment I spend with you

Instant après instant, chaque moment passé avec toi

うつむかないでね 後ろに私がいる

Ne baisse pas les yeux, je suis derrière toi

Moment Moment Love

Instant après instant, amour

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Recevoir de toi un amour vrai

世界のすべてが美しくなった

Et le monde tout entier est devenu magnifique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 /hi/ A1	noun - jour
愛 /ai/ A2	noun - amour
空 /sora/ A2	noun - ciel
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
道 /michi/ B1	noun - chemin
夢 /yume/ B1	noun - rêve
光 /hikari/ B2	noun - lumière
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
守る /mamoru/ B2	verb - protéger
消える /kieru/ B2	verb - disparaître
桜 /sakura/ B2	noun - fleur de cerisier
永遠 /eien/ C1	noun - éternité
絶対 /zettai/ C1	adjective - absolu

Structures grammaticales clés

• あなたと私

  ➔ L'utilisation de 'と' pour relier 'tu' et 'je', indiquant la compagnie ou l'union.

  ➔ 'と' (to) marque la liaison entre deux noms, indiquant souvent une relation ou une association.

• 再び始まってく

  ➔ Utilisation du verbe '始まる' en la forme て '始まって' pour indiquer une action continue ou en cours.

  ➔ La forme て de '始まる' (始まって) indique une action continue ou en cours.

• 愛してあげたい

  ➔ Le verbe '愛する' à la forme volitive '愛したい' combiné avec 'てあげる' pour exprimer le désir de faire quelque chose pour quelqu'un.

  ➔ '愛したい' (Je veux aimer) est une forme volitive indiquant un désir, et 'てあげる' implique faire quelque chose pour le bénéfice de quelqu'un.

• 変わらぬ光

  ➔ L'utilisation de l’adjectif '変わらぬ' (immutable) comme adjectif na modifiant '光' (lumière), indiquant la permanence.

  ➔ '変わらぬ' est un adjectif na signifiant 'immutabilité' ou 'permanence', modifiant le nom '光' (lumière) pour exprimer l'éternité.

• 守ってあげたい

  ➔ Le verbe '守る' à la forme volitive '守りたい' combiné avec 'てあげる' pour exprimer le désir de protéger ou garder quelqu’un pour leur bien.

  ➔ '守りたい' (Je veux protéger) est une forme volitive exprimant un souhait, et 'てあげる' souligne faire cela pour le bénéfice de quelqu’un.

• 一緒にいる

  ➔ Utilisation du verbe 'いる' à la forme continue pour indiquer l’état d’être ensemble.

  ➔ 'いる' dans sa forme simple indique l'existence ou un état d'être, utilisé ici pour exprimer le fait d'être ensemble.