Let’s Feel High – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ladies Let’s party

Les dames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profite de ta vie, passe un bon moment

Ladies Let’s party

Les dames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profite de ta vie, passe un bon moment

世界を羽ばたく私になるのよ

Je vais devenir celle qui s'envole dans le monde

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Heureuse, amusante, un sourire mignon

クールな瞳も 長い黒髪も

Que ce soient des yeux cool ou des longs cheveux noirs

すべて愛してあげよう ありのまま

Aimons tout ça, tel que je suis

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Allez, tout le monde, levons-nous, Ladies

さぁ、みんな 踊り明かそう

Allez, tout le monde, dansons toute la nuit

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Allez, tout le monde, ce rythme qui rebondit

さぁ、みんな Don’t be shy

Allez, tout le monde, ne sois pas timide

さぁ、みんな 革命起こせ

Allez, tout le monde, lancez la révolution

さぁ、みんな あなた次第

Allez, tout le monde, c’est à toi de décider

さぁ、みんな 強くなるのよ

Allez, tout le monde, sois fort

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Allez, tout le monde, on y va, on y va

輝きは一瞬だわ

L’éclat est fleeting, il passe vite

戻らない今を生きよう

Vivons le moment qui ne revient pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressens cette montée

輝きは一瞬だわ

L’éclat est fleeting, il passe vite

戻らない今を生きよう

Vivons le moment qui ne revient pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressens cette montée

Ladies Let’s party

Les dames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profite de ta vie, passe un bon moment

Ladies Let’s party

Les dames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profite de ta vie, passe un bon moment

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Oublie les mauvaises choses et on s'amuse tous ensemble

嫌なこと忘れてみんなで騒ごう

Oublie les mauvaises choses, faisons du bruit tous ensemble

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Allez, tout le monde, levons-nous, Ladies

さぁ、みんな 踊り明かそう

Allez, tout le monde, dansons toute la nuit

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Allez, tout le monde, ce rythme qui rebondit

さぁ、みんな Don’t be shy

Allez, tout le monde, ne sois pas timide

さぁ、みんな 革命起こせ

Allez, tout le monde, lance la révolution

さぁ、みんな あなた次第

Allez, tout le monde, c’est à toi de décider

さぁ、みんな 強くなるのよ

Allez, tout le monde, sois fort

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Allez, tout le monde, on y va, on y va

輝きは一瞬だわ

L’éclat est fleeting, il passe vite

戻らない今を生きよう

Vivons le moment qui ne revient pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressens cette montée

輝きは一瞬だわ

L’éclat est fleeting, il passe vite

戻らない今を生きよう

Vivons le moment qui ne revient pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressens cette montée

強がりはいつかきっと

La prétendresse viendra sûrement un jour

本物になるの

Elle deviendra vraiment celle qu’elle doit être

Yada yada yada yada

Bla bla bla bla

Mama gotta lotta drama

Mama a beaucoup de drames

But I know she gonna

Mais je sais qu’elle va

Work it “OH!”

Gérer ça « OH! »

まだ・まだ・まだ・まだ

Encore et encore, toujours plus

付いてこれるなら

Si tu peux suivre

EG make you work it “OH!"

EG te fera bosser « OH! »

世界が振り向く私になるのよ

Le monde se retournera vers moi

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Heureuse, amusante, un sourire mignon

クールな瞳も 長い黒髪も

Que ce soient des yeux cool ou des longs cheveux noirs

すべて愛してあげよう ありのまま

Aimons tout ça, tel que je suis

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Oublie les mauvaises choses et on s'amuse tous ensemble

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - participer à des activités sociales ou des célébrations
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - prendre plaisir à quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
cool /kuːl/ B1	adjective - à la mode ou impressionnant
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - un renversement forcé d'un gouvernement ou d'un ordre social
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - un modèle de mouvement ou de son fort et régulier qui se répète
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période de temps très brève
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - ne pas se souvenir
play /pleɪ/ A1	verb - participer à des activités pour le plaisir

Structures grammaticales clés

• Let’s Feel High

  ➔ Allons + verbe à l'infinitif

  ➔ Utiliser "Allons" exprime une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble

• Enjoy your life

  ➔ Profitez de votre vie (impératif + votre + vie)

  ➔ La forme impérative "Profitez" est utilisée pour encourager ou donner des ordres.

• 世界を羽ばたく私になるのよ

  ➔ Le verbe de mouvement + を + verbe en forme potentielle + になる

  ➔ Cette structure indique une transformation ou devenir quelque chose, en combinant un verbe d'action avec "なる" pour signifier "devenir".

• 戻らない今を生きよう

  ➔ Vivre le maintenant + impératif

  ➔ Cette phrase utilise la forme négative du verbe + い pour souligner vivre dans le moment présent sans revenir au passé.

• 強がりはいつかきっと本物になるの

  ➔ は indique le sujet, いつかきっと est une phrase adverbiale signifiant "un jour sûrement" + なる + の pour ton explicatif.

  ➔ La particule "は" marque le sujet, "いつかきっと" est une phrase adverbiale signifiant "un jour sûrement," et "なるの" ajoute un ton explicatif indiquant que quelque chose deviendra authentique un jour.