So many stars – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: Best Album 「E-girls」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

決めたのは 自分自身 だから最後に

C'est moi qui ai décidé, alors je ne peux pas abandonner à la fin

指と指 結んだら 約束させて

En liant nos doigts, faisons une promesse

いつかまた この町に 戻って来る woo

Un jour, je reviendrai à nouveau en ville woo

私が先に行くね

Je vais partir en avance

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

Si tu te retournes, je vais pleurer alors je regarde le coucher de soleil

So many stars 空で生まれた星たち

Tant d'étoiles, des étoiles nées dans le ciel

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh someday Au moment où tout disparaît en un clin d'œil

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Tellement beau que je ne trouve pas un seul mot

Life goes on 私はあなたを想い

La vie continue, je pense à toi

I go on これからも頑張っていたい

Je continue d'avancer, je veux continuer à faire de mon mieux

さよならだけは言わない

Je ne dirai pas seulement au revoir

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

Nous nous disputons, puis nous faisons la paix, encore et encore

誰よりも 大切な あなたに私

Toi, plus précieux que personne, je veux que tu me dises que je ne me suis pas trompée

間違えて いないよと 言ってほしい woo

J'aimerais que tu me dises que je n'ai pas fait d'erreur, woo

大人になったよね

Tu es devenu adulte, n'est-ce pas

出会った日 私たち本当に 子供だったね

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous étions vraiment des enfants

So many stars 夢という名の風船を

Tant d'étoiles, des ballons appelés rêves

Step by step どんどん膨らませたけれど

Pas à pas, nous avons fait grandir ces ballons

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Essayons de prendre notre envol ici, faisons une grande respiration

Life goes on 私は私のままで

La vie continue, je reste moi-même

I go on もしも明日雨だったら

Je continue d'avancer, même si demain il pleut

そのあと虹を探す(虹を探す)

Après, je chercherai un arc-en-ciel (je chercherai un arc-en-ciel)

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

Je veux te dire maintenant, hein… « merci »

So many stars 空で生まれた星たち

Tant d'étoiles, des étoiles nées dans le ciel

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh someday Au moment où tout disparaît en un clin d'œil

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Tellement beau que je ne trouve pas un seul mot

Life goes on 私はあなたを想い

La vie continue, je pense à toi

I go on これからも頑張っていたい

Je continue d'avancer, je veux continuer à faire de mon mieux

さよならだけは言わない

Je ne dirai pas seulement au revoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
決める /kimeru/ B1	verb - décider
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
町 /machi/ A2	noun - ville
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, précieux
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant
夢 /yume/ A2	noun - rêve
風船 /fuusen/ B1	noun - ballon
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - respiration profonde
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - merci

Structures grammaticales clés

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ Forme conditionnelle "si"

  ➔ La forme "〜ば" exprime "si" la condition est remplie.

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ Particle de thème "〜は" qui indique le sujet principal

  ➔ La particule "〜は" marque le thème de la phrase, mettant l'accent sur le sujet.

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ «〜すぎて» exprime l'excès, «何一つ〜ない» signifie «rien du tout»

  ➔ «〜すぎて» exprime un excès, «何一つ〜ない» signifie «rien du tout».

• さよならだけは言わない

  ➔ La expression "〜だけは" met en valeur "au moins" ou "seulement"

  ➔ L'expression "〜だけは" insiste sur "au moins" ou "seulement".

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という (citation ou définition), 〜て (forme te pour enchaîner les actions)

  ➔ La forme "〜という" est utilisée pour citer ou définir, et "〜て" pour relier des actions successives.

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ 〜た pour le passé

  ➔ 〜た indique le passé simple des verbes, pour des actions terminées.