My Way – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Way

Way

Way My way

Ma voie

Free Up

Libère-toi

Represent Who You Are

Représente qui tu es

Free Up

Libère-toi

Represent Who You Are

Représente qui tu es

スタートに立って

Tu te tiens au départ

ゴール目指してく

Vers la ligne d'arrivée

足並み揃えた列を乱してく

Et tu déstabilises la file bien alignée

ここまで来るのに迷いに迷って

Après avoir douté jusqu'à ce point

もうとっくに断ち切ってる

Tu as déjà tout coupé court

狂え身勝手　時にしなやかに

Fous la rage, égoïste, parfois souple

なりふり構わず激しく踊って

Dansant violemment sans retenue

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Tu dévoiles tout, au fond de toi

己は何者かって

Qui es-tu vraiment ?

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Seigneur, sois qui tu es

お前はお前だ完全なる

Tu es toi, parfait

他の誰かじゃなく

Pas quelqu'un d'autre

自分であることを誇る

Sois fier d'être toi-même

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Seigneur, sois qui tu es

お前の原点は

Ton point de départ, c'est

たとえ誰が否定したとしても

Même si quelqu'un nie ça

その言葉と声を上げろ

Règle cette voix et ces mots

Way

Ma voie

Way My way

Ma voie, ma manière

走る太いBeat

Le rythme fort qui court

乗りこなしてアピール

Montre ce que tu vaux

余計なもんは取っ払って

Enlève tout ce qui est inutile

まずはfollow we lead

D'abord, suis notre lead

ここじゃDo as you feel

Ici, fais comme tu ressens

好きにやればいい

Fais ce que tu veux

どこの誰が何と言おうと

Peu importe ce qu'il dit ou fait

俺は俺でいいぜ

Je suis juste moi

鮮やかなDream

Un rêve éclatant

描いていくStreet

Dessine la rue

脱ぎ捨てりゃいい

Jette tout ça

心ごと

Du fond du cœur

跳ねるStepはFree

Les pas qui sautent, c’est la liberté

照らす光

La lumière qui brille

あるがままOh Oh Oh

Sois toi-même, Oh Oh Oh

こちとらやるなら真剣だ

Si tu fais quelque chose, sois sérieux

真新しいから新鮮だ

C’est quelque chose de neuf, c’est frais

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

Ce qui brille, c’est la reine E GIRL avec FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Et le son du BAD DANCEHALL, ça c’est clair

やるなら当然カッケーんだって

Si tu le fais, ça doit être cool

それぞれが未知でそれぞれの道で

Chacun sur son chemin inconnu

導かれたから歌ってんだ

Guidés, c’est pour ça qu’on chante

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Tuez-la, Tuez-la, Tuez-la, Tuez-la

More More

Plus, Plus

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Fais-la, change-la, tue-la

Way

Ma voie

Way My way

Ma voie, ma manière

Shine Shine Shine

Brille, Brille, Brille

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Tuez-la, change-la, tue-la

More More

Plus, Plus

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Fais-la, change-la, tue-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
way /weɪ/ A1	noun - manière
free /friː/ A2	adjective - libre
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - représenter
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objectif
dance /dæns/ A1	verb - danser
dream /driːm/ A2	noun - rêve
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
step /stɛp/ A1	noun - étape
light /laɪt/ A1	noun - lumière
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - frais
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
honor /ˈɒnər/ B2	verb - honorer
lead /liːd/ B1	verb - diriger

Structures grammaticales clés

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ "〜に迷って" exprime la raison ou le motif d’une action, souvent utilisé avec le verbe "迷う" (mayou) qui signifie "être perdu" ou "hésiter".

  ➔ L'expression "迷いに迷って" souligne une hésitation ou confusion profonde qui conduit à une action.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ Phrase à l'impératif utilisant "Be" comme une commande ou un souhait, soulignant l'acceptation de soi ou l'authenticité.

  ➔ "Be Who You Are" encourage l'authenticité et l'auto-acceptation.

• 自分であることを誇る

  ➔ "誇る" (hokoru) signifie "être fier de" ou "se vanter de," soulignant la confiance en soi et la fierté.

  ➔ L'expression "自分であることを誇る" encourage la fierté de son identité et l'auto-acceptation.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" est une construction exprimant la permission ou la suggestion, signifiant "tu peux faire comme tu veux."

  ➔ L'expression "やればいい" suggère que l'on peut faire quelque chose librement ou à sa discrétion.