シンデレラフィット – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

クローゼットの中

Dans le placard

たくさんの洋服

plein de vêtements

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

Rouge, jaune, blanc, rose, orange, noir, bleu, vert

オシャレする感じで

Comme si je voulais m'habiller avec style

毎日の気分を

Choisir chaque jour mon humeur

選んだり着替えたり

et changer de tenue

できたらいいと思ってたの

J'espérais que ce serait possible

優柔不断な私はただ

Moi, indécise, je ne fais que

選択肢を増やしてただけで

augmenter mes options

自分自身の個性(カラー)

et exprimer ma personnalité (ma couleur)

何かわからなくなっていた

sans vraiment savoir qui je suis

不思議なのあなたと一緒に

C'est étrange, quand je suis avec toi

いると生まれ変わるみたい

je me sens renaître à chaque fois

True True これが本当の

Vrai, vrai, c'est ça le vrai moi

True True 私だと

Vrai, vrai, c'est vraiment moi

紛れもなく夏です

Indéniablement, c’est l’été

熱風が吹き抜けたら

Quand la brise chaude souffle

Puti Puti 光の粒が

Les grains de lumière 'Puti Puti'

Puti Puti はじけ飛ぶ

Éclatent en particules brillantes

Heartも身体も

Puti Puti qui jaillit

私たちシンデレラフィット

Cœur et corps

作り物の笑顔

Nous sommes faits pour s’entendre

見すぎていたのかも

Ton sourire artificiel

クシャクシャに心から

Je me demande si j’en ai trop regardé

笑ってくれるあなたが好き

Mon cœur en vrac, mais

ため息つきながら

j’aime ton rire sincère

あきらめちゃう癖が

Tout en soupirant

私にはあったのね

J’avais cette habitude de tout abandonner

要らない殻をかぶってたの

sans aussi me protéger des coquilles vides

今日は何をしてみよう？とか

Aujourd’hui, que vais-je essayer de faire ?

何処へ行ってみようか？なんて

Où vais-je aller maintenant ?

考えるその前に

Avant même de réfléchir

ドアを開けて夏へ行こう

ouvrons la porte et allons vers l’été

いいことばっかりあるわけじゃない

Tout ne sera pas toujours parfait

誰だってそう悩んでる

Tout le monde a ses soucis

True True だから毎日

Vrai, vrai, c’est pourquoi chaque jour

True True 頑張るの

Vrai, vrai, je fais de mon mieux

素足にサンダルを履いて

En portant des sandales sur mes pieds nus

素肌に太陽だけを着て

Et en profitant du soleil directement sur ma peau

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti, aujourd’hui tu as

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti, l’odeur de la mer

抱きしめてわかる

Et tout en me serrant contre toi, je comprends

誰よりもシンデレラフィット

Je suis plus qu’aucune autre personne, faite pour s’entendre parfaitement

ピッタリとくっつき合って

Collés si étroitement

1mmの隙間もなくして

Sans laisser la moindre fissure d’un millimètre

目を閉じてあなた感じて･･･

Ferme les yeux et ressens-moi...

シンデレラフィット

Sensation de Moi parfaitement adaptée

フワフワと空に浮かんだ

Flottant léger dans le ciel

雲から降り注ぐのは

Ce qui tombe du nuage

True True True True

Vrai, vrai, vrai, vrai

エメラルドスコール

Aqua Émeraude

不思議なのあなたと一緒に

C’est étrange, quand je suis avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
クローゼット /kɯːɾoːzeɾɯ/ A2	noun - placard
洋服 /jōːfuku/ A1	noun - vêtements
選択肢 /sentakushi/ B1	noun - option
個性 /kosei/ B2	noun - personnalité
不思議 /fushigi/ B2	adjective - mystérieux
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夏 /natsu/ A1	noun - été
光 /hikari/ A2	noun - lumière
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
海 /umi/ A1	noun - mer
風 /kaze/ A1	noun - vent
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
隙間 /sukima/ B2	noun - écart
空 /sora/ A1	noun - ciel
雲 /kumo/ A1	noun - nuage

Structures grammaticales clés

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Conditionnel + je pensais que

  ➔ Exprime un souhait ou une idée si une condition est remplie.

• ほんとうの

  ➔ Adjectif + の (nominalisateur)

  ➔ Transforme un adjectif en nom ou modifie un nom, soulignant 'le vrai'.

• が吹き抜けたら

  ➔ Forme conditionnelle du verbe + たら

  ➔ Indique une condition hypothétique, signifiant 'si (quelque chose) se produit'.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Nom + に / を + verbe en forme て

  ➔ Utilise la forme て pour relier des actions, 'porter des sandales avec les pieds nus'.

• 閉じてあなた感じて

  ➔ Verbe en forme て + ressentir + 感じて

  ➔ Forme て pour donner un ordre ou une requête : 'ferme et ressens (ton partenaire)'.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Nom + を + verbe en て + 感じて

  ➔ Forme en て pour donner l'instruction : 'ferme les yeux et ressens (quelque chose ou quelqu’un)'.