EG-ENERGY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

Jack, je suis là... - Rock, je suis là...

We are E.G.11 E-girls

Nous sommes E.G.11 E-girls

Rock you!!!

Je te rock!!!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

Augmente la tension à 100%

DJ keep spinning もっと熱くして

DJ, fais tourner, rends ça encore plus chaud

涙なんて出ない 深追いもしない

Je ne pleurerai pas, je ne vais pas trop loin

今は忘れて 前を向いてDance tonight

Oublie tout ça, regarde devant et danse ce soir

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

Ce soir, je veux plonger dans une zone inexplorée

広がる景色は 思い描いてた像

Le paysage qui s'étend est l'image que j'avais en tête

どこまでやれるか知りたい The party goes on

Je veux savoir jusqu'où je peux aller, la fête continue

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

Je danse sans relâche, même si ça en choque certains (Hey!)

火よ噴け My body's on fire

Que le feu jaillisse, mon corps est en feu

いつまでも Never get tired

Jamais fatigué, jamais je ne me lasse

止まらない もう止まらない

Je ne m'arrête pas, je ne m'arrête plus

止められないんだって Just go go go go

Je ne peux pas être arrêté, juste go go go go

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

乗っ取るフロア

Je prends le contrôle de la piste

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro Ro Ro Ro, je rocke

揺らしまくり

Je fais vibrer

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

何もかも

Tout

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro Ro Ro Ro, je rocke

ハート♥の真ん中

Au centre de mon cœur ♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Ro Ro Ro Ro, je te rocke!!!

逃げたら負け もう一度やり直し

Si tu fuis, tu perds, recommençons

I don't care だからもっと行ってみよう

Je m'en fiche, alors allons-y encore plus

付いてくるなら C'mon

Si tu me suis, viens

来ないんだったら Get out!

Si tu ne viens pas, sors!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

C'est le moment, concentre-toi! Garçon, tu sais

今夜は完全にタガが外れてる

Ce soir, tout est complètement débridé

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

Je ne me soucie de rien, j'abandonne la honte

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

Je fais tout ce que je veux, sans hésitation

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

C'est inutile d'arrêter, je continue à danser (Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

Que le feu jaillisse, mon corps est en feu

いつまでも Never get tired

Jamais fatigué, jamais je ne me lasse

止まらない もう止まらない

Je ne m'arrête pas, je ne m'arrête plus

止められないんだって Just go go go go

Je ne peux pas être arrêté, juste go go go go

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

乗っ取るフロア

Je prends le contrôle de la piste

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro Ro Ro Ro, je rocke

揺らしまくり

Je fais vibrer

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

何もかも

Tout

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro Ro Ro Ro, je rocke

ハート♥の真ん中

Au centre de mon cœur ♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja Ja Ja Ja, je suis là

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Ro Ro Ro Ro, je te rocke!!!

Jack you! Rock you!

Jack, je te rocke!

E.G. ENERGY!!!

E.G. ÉNERGIE!!!

Super high

Super haut

Super super high!

Super super haut!

E-girls! ready set

E-girls! Prêts, partez

1.2.3 yah!!!

1.2.3 yah!!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A2	verb - balancer noun - rock
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - focus
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuer
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - expérience verb - expérimenter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (émotions)

Structures grammaticales clés

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Présent simple avec 'être' + sujet

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple avec 'are' pour décrire l'état ou l'identité actuelle.

• Rock you!!!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou de l'encouragement

  ➔ Utilise la **forme impérative** pour encourager ou donner un ordre à l'auditeur de 'rock'.

• just go go go go

  ➔ Répétition pour l'emphase; ton impératif ou de encouragement

  ➔ L'utilisation de **répétition** souligne l'urgence ou l'enthousiasme, souvent dans un ton encourageant.

• My body's on fire

  ➔ Possessif + groupe nominal pour décrire un état

  ➔ Utilise la ** forme possessive ** et un **groupe nominal** pour décrire de manière vivante un état physique ou émotionnel intense.

• The party goes on

  ➔ Présent simple pour décrire une action habituelle ou continue

  ➔ Utilise le **présent simple** pour décrire que la **fête** continue ou est habituelle.

• Stop running away

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour ordonner à quelqu'un de **stopper** de fuir.