ごめんなさいのKissing You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

Nous avons juste dîné ensemble, il n'est qu'un ami

信じて！ 心配させること何もないの

Crois-moi ! Il n'y a rien à s'inquiéter

I’m sorry 私が悪いね

Je suis désolée, c'est ma faute

Oh my god 怒ってるよね

Oh mon dieu, tu es en colère, n'est-ce pas ?

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

S'il te plaît ! Écoute juste, chéri

言葉では 足りない感じ？

Les mots ne suffisent pas, tu penses ?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

S.O.S, S.O.S, S.O.S, S.O.S

反省はしてるけどね

Je me sens désolée, mais tu sais

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi pardon

ごめんなさいのKissing you

Je suis désolée en t'embrassant

云えないからほんの気持ちです♡

Je ne peux pas le dire, c'est juste un sentiment ♡

あいまい？ でもDon’t stop !

C'est flou ? Mais ne t'arrête pas !

Darling Stay with me 大好きよ

Chéri, reste avec moi, je t'aime

ごめんなさいでOne more chance

Avec des excuses, une chance de plus

早くしないと泣いちゃいそうだよ

Si je ne me dépêche pas, je vais pleurer

あいたい もうCan’t stop !

Je veux te voir, je ne peux plus m'arrêter !

弾けそうな この気持ち

Ce sentiment qui déborde

胸の中に飛び込んで

Plonge dans mon cœur

悪いヤツだと 叱って欲しい

Je veux que tu me grondes en disant que je suis mauvaise

こんなに怒る顔みたの

Je n'ai jamais vu un visage aussi en colère

びっくり初めてかもね

C'est peut-être la première fois que je suis surprise

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

C'est un peu frais, ça me fait battre le cœur

いつも笑顔のあなたは

Toi, toujours souriant

なんでも許してくれた

Tu m'as toujours tout pardonné

これは緊急事態ね レスキュー

C'est une situation d'urgence, secours

目を合わすと しびれる感じ？

Quand nos yeux se croisent, ça me fait frissonner ?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

S.O.S, S.O.S, S.O.S, S.O.S

言葉以上 精一杯のMotion

Plus que des mots, un mouvement sincère

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi pardon

ごめんなさいは I love you

Je suis désolée, c'est je t'aime

あなたをもっと大事にするから

Je vais te chérir encore plus

反省･･･ でもDon’t stop !

Je me sens désolée... mais ne t'arrête pas !

Darling I need you いますぐに

Chéri, j'ai besoin de toi, tout de suite

ごめんなさいでChange my life

Avec des excuses, change ma vie

生まれ変わる そんな気がするの

Je sens que je vais renaître

Right now いまWake up

En ce moment, réveille-toi

街中がパラダイス

La ville entière est un paradis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
怒る /okoru/ B1	verb - se fâcher
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
愛 /ai/ A1	noun - amour
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - plonger dans
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
尊い /toutoi/ C1	adjective - précieux
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
気づく /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
夢 /yume/ A1	noun - rêve
未来 /mirai/ B2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ Le verbe "信じて" est à la **forme impérative** de "信じる" (croire), utilisée ici pour faire une demande ou un ordre.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" indique "en termes de" ou "par le biais de"

  ➔ "言葉では" signifie "en termes de mots" ou "par des mots", où "では" fonctionne comme une particule pour préciser le contexte.

• 反省はしてるけどね

  ➔ Utilisation de "してる" comme contraction de "している" pour indiquer une action en cours

  ➔ "してる" est une contraction familière de "している", utilisée pour indiquer une action ou un état en cours.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" utilisé comme particule de possession ou de description

  ➔ L'expression "ごめんなさいのKissing You" utilise "の" pour relier "ごめんなさい" (désolé) avec "Kissing You," en tant que particule de possession ou de description.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと" pour exprimer "si tu ne fais pas" ou "il faut faire"

  ➔ "しないと" est une contraction familière de "しなければ" ou "しないといけない", signifiant "si tu ne fais pas" ou "il faut faire".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな" pour exprimer "il semble capable de" ou "ressembler à"

  ➔ "弾けそうな" combine "そうな" avec la racine de "弾ける" (éclater ou exploser), signifiant "semble capable d'exploser" ou "on dirait qu'il pourrait exploser".

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に" comme particule pour indiquer la direction ou la cible

  ➔ "飛び込んで" combine "飛び込む" (sauter dedans) avec la forme en "て" pour indiquer une action continue ou liée, ici signifiant "sauter dedans".