北風と太陽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle que soit la violence du vent du nord, je n'ai pas perdu

Ce voyageur a été baigné par le soleil dans le dos et a enlevé son manteau

Je veux aussi devenir un endroit chaud au soleil, capable d’éclairer même en plein hiver

Un sourire ensoleillé dans le ciel gris, Un sourire Oui

Le Vent du Nord et le Soleil

Il est temps de pardonner un peu à celui que tu étais hier

Chacun trace son chemin

Et parfois il faut déraper

Des rêves encore jamais vus

Attend encore au bout de ce voyage

Les modèles sont dans le passé

Ce n’est pas besoin d’emporter beaucoup de bagages pour demain

Se débarrasser du superflu, c’est ce qui compte

Vent du Nord et soleil, avec un cœur frigorifié, ne pas baisser la tête

Je connais la force qu’on ne ressent qu’en avançant droit devant soi

Je lance une magie pour faire fondre la tristesse, vise un avenir clair et radieux

Un sourire ensoleillé dans le ciel bleu, avec un sourire Yeah

Le Vent du Nord et le Soleil

Lalalala...

Au début, je ne pouvais pas non plus trouver ma place...

En te rencontrant, j’ai rencontré la douceur

Même si je me ferme face à la dureté insupportable

Si j’étais aimée, je ne me fermerais sûrement pas, n’est-ce pas?

Quelle que soit la violence du vent du nord, je n’ai pas cédé

Ce voyageur a été baigné par le soleil dans le dos et a enlevé son manteau

Je veux aussi devenir un endroit chaud au soleil, capable d’éclairer même en plein hiver

Un sourire ensoleillé dans le ciel gris, Un sourire Yeah

Le Vent du Nord et le Soleil

Je peux pleurer, ça va

Parce que je vais encore sourire

Même si nous trébuchons mille fois, nous vivons

Tous les serments que nous avons liés cœur à cœur

Jusqu’à ce qu’ils se réalisent, je cherche la lumière

Vent du Nord et soleil, avec un cœur frigorifié, ne pas baisser la tête

[Japonais]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

誰だって道を

踏み外したりする

見たことのない夢まだ

この旅の先に 待ち構えている

お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

泣いても平気

また笑うから

何度つまずいても 私たちは生きてる

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - vent du nord
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - soleil
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - voyageur
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - dos
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - manteau
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - enlever (vêtements)
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - endroit ensoleillé
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - plein hiver
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - illuminer
道(michi) /michi/ A1	noun - chemin
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
過去(kako) /kako/ A2	noun - passé
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - jeter
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - force
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristesse
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magie
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ Peu importe à quel point le vent du nord souffle violemment

  ➔ 'mais' ou 'même si' sont utilisés pour exprimer la concession ou l'opposition.

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ En utilisant le verbe '浴びる' (se baigner dans, être exposé à), indiquant une action d'exposition ou de bain.

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ Verbe 'する' en forme auxiliaire '～はしなかった' (ne pas faire), exprimant une négation du passé avec emphase.

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある' indique l'existence de quelque chose dans le passé, ou qui existe encore.

  ➔ 'わ' est une particule en fin de phrase qui ajoute affirmation ou insistance, souvent dans le langage féminin.

• 未来目指せ

  ➔ Impératif de '目指す' (viser), utilisé comme une instruction ou encouragement à viser l'avenir.

  ➔ 'せ' à la fin de '目指せ' est la forme impérative, utilisée pour donner des ordres ou encourager.

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構えている' est la forme continue du présent de '待ち構える' (être en attente et prêt), indiquant une action en cours.

  ➔