Love ☆ Queen – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Français]

Amour ☆ Reine Amour ☆ Reine...

Amour ☆ Reine Amour ☆ Reine...

Amour ☆ Reine Amour ☆ Reine...

Amour ☆ Reine Amour ☆ Reine...

Ne détourne pas les yeux, regarde-moi seulement

Comment tu vas ? Dis-moi, toi

Alors je t'appelle Love Queen

Quand je tombe amoureuse

Une nuit de millions de dollars brille de mille feux

Bienvenue dans la Love Queen Ah...

Je pensais que je n'avais rien à offrir, que j'étais juste une fille comme ça

Faire semblant d'être cool, c’était pour cacher mon manque de confiance

Pupupu... (Levez les mains)

Je veux renaître

Fufufu... (Vole vers tes rêves)

C'est ce que tout le monde pense

Alors, regardons simplement le ciel, d’accord ?

Je sens que je peux m’envoler n’importe où

Enchantée, la cérémonie commence ce soir

Que puis-je faire pour toi ?

Après la douche d’amour, nommée amour

Kira kira kira-la-la

Love Queen Love Queen Appelle-moi Love Queen

Je suis libre

Je marche comme si je ferais une passerelle

Deviens une étoile, Shooting Star

Love Queen Love Queen

Il faut oser, car on vit dans ce monde

Fufufu... (Vole vers tes rêves)

Je ne suis pas impure

Lance un sort à toi-même

Comment tu fais ? La cérémonie commence ce soir

Que puis-je faire pour toi ?

Que diriez-vous d’un accueil somptueux ?

Kira kira kira-la-la

Love Queen Love Queen Appelle-moi Love Queen

Je veux briller

Au moment où je touche la main tendue

Peut-être que je vais tomber amoureuse

Portant des talons aiguilles et un manteau de fourrure, Sortie de la voiture de sport

Confettis d’or, soupirs arc-en-ciel, Foo

Luxueux, mystérieux, montez sur le tapis rouge

Maintenant, les filles de la fête attendent, attendent que tu viennes

[Japonais]

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

瞳をそらさないで 私だけ見て

ご機嫌いかが？と 貴方 [ あなた ] から聞いて

Love Queen Love Queen そう呼んでね

Love Queen 好きになったら

100 万ドルの夜が煌めく

Welcome to Love Queen Ah...

取り柄なんて何にもない そんな女だと自分で思ってた

クールな振りしてたのは 自信ないこと隠してたから

Pupupu... (Put your hands up)

生まれ変わりたいなんて

Fufufu... (Fly to your dream)

誰もが思うこと

とりあえず空を見上げてみましょうよ

どこにだって飛んでいける気がするわ

Nice to meet you セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

愛という名前のシャワー浴びたら

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

私は自由なの

Cat walk を歩く気分で

星になれ Shootinʼ star

Love Queen Love Queen

思い切りが必要ね とかくこんな世界に居ると

Fufufu... (Fly to your dream)

お咎 [ とが ] めなしなのよ

自分に魔法をかけてごらん

How do you do? セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

絢爛豪華なおもてなしいかが？

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

輝いていたいのよ

差し伸べた手に 触れた瞬間

もしかして Fall in love

ピンヒール＆毛皮 [ ファー ] を羽織って 降りるスポーツカー

金色の紙吹雪 虹色の吐息で Foo

ゴージャス ミステリアス レッドカーペットに乗って

Now party girls are waiting, waiting for you to come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
queen /kwiːn/ A1	noun - une dirigeante féminine d'un pays
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
star /stɑːr/ A2	noun - un corps céleste qui génère de la lumière
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - une période de temps très brève
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - beau; très attrayant
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite

Structures grammaticales clés

• ご機嫌いかが？と 貴方 から聞いて

  ➔ Utilisation de l'expression 'いかが' pour demander l'état ou l'humeur de quelqu'un, avec 'と' indiquant un discours indirect ou une citation.

  ➔

• Love Queen Love Queen...

  ➔ Répétition de la phrase pour accentuer et créer un refrain musical.

  ➔

• 瞳をそらさないで 私だけ見て

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et 'そらさないで' est la forme négative en te de 'そらす', signifiant 'ne détourne pas le regard'.

  ➔

• 生まれ変わりたいなんて

  ➔ 'なんて' pour exprimer l'humilité ou la sous-estimation à propos de 'vouloir renaître'.

  ➔

• 星になれ Shootinʼ star

  ➔ Utilisation du verbe 'なれ' (forme impérative de 'なる') pour signifier 'devenir', associé à la métaphore de l''étoile filante'.

  ➔

• 輝いていたいのよ

  ➔ Utilisation de 'たい' pour exprimer le désir de 'briller' (être radiant).

  ➔