Highschool ♡ love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: Highschool ♡ love

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi un E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

Le trajet habituel par là

Devant la boutique

Flashback sur ces jours-là

J'ai hâte de te voir!

En ouvrant cette porte

Tout le monde t'attend, ça fait battre le cœur

À cette fille avec qui on s'était disputer

J’ai déjà présenté mes excuses sur Facebook

Et avec celle avec qui je ne pouvais pas entrer en contact

On peut encore se retrouver sur Line

Je ne peux pas arrêter de parler, parler

Ne t’arrête pas de parler, parler

Les fleurs s’épanouissent dans nos histoires d’amour...

Réunion après longtemps, c’est la réunion d’anciens élèves

Tout le monde va bien

Même après tout ce temps, ça ne change pas, c’est la réunion

Tout le monde va bien

La la la la amour du lycée

La la, c’est mon ex-petit ami

La la la la amour du lycée

La la, maintenant c’est mon meilleur ami

Et toi, comment ça va ?

Et toi, ça se passe avec lui ?

Sérieux ? Vraiment ?!

La demoiselle d'honneur

Je m’en charge, ça va être génial !

On peut revenir à tout moment

On peut retrouver le même esprit d’avant

Ce soir, personne ne veut partir

Restons et discutons jusqu’au matin

Je ne peux pas arrêter de parler, parler

Ne t’arrête pas de parler, parler

Les fleurs s’épanouissent dans nos histoires d’amour...

Réunion après longtemps, c’est la réunion d’anciens élèves

Tout le monde va bien

Même après tout ce temps, ça ne change pas, c’est la réunion

Tout le monde va bien

La la la la amour du lycée

La la, il s’est passé plein de choses

La la la la amour du lycée

La la, maintenant, on est heureux ensemble

Aww... miam miam !

Yayyy!!! Allez, c’est parti !

Je me souviens de tous les membres de la classe

Je me rappelle parfaitement, c’est vrai

Tu te souviens que c’était le mauvais numéro

Maintenant, tout est prêt pour le réseau de contact

Je ne peux pas arrêter de parler, parler

Ne t’arrête pas de parler, parler

Les fleurs s’épanouissent dans nos histoires d’amour...

Réunion après longtemps, c’est la réunion d’anciens élèves

Tout le monde va bien

Même après tout ce temps, ça ne change pas, c’est la réunion

Tout le monde va bien

La la la la amour du lycée

La la, mon ex-petit ami

La la la la amour du lycée

La la, aujourd’hui c’est mon meilleur ami

[Japonais]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

いつもの寄り道コース

コンビニの前

あの日々フラッシュバック

早く会いたい！

このドア開けたら

皆待ってるねドキドキ

喧嘩したままだったあの子には

フェイスブックで謝っておいたし

連絡取れなかったあの子とも

また繋れるラインで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

その後どうしてるの？

彼とはどうなの？

え～っマジで本当に？！

ブライズメイドは

任せておいて楽しみ！

いつでも戻れる直ぐに

昔みたいになれるから

今夜は誰も帰りたがらない

語り明かそうよ朝まで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 色々あったけど

La la la la highschool love

La la la 二人はhappy ending

Awww...yummy yummy!

Yyyaaayyy!!! C'momI!

I remember 全員のクラスメンバーズ

I remember 完璧にだってば

You remember that was the wrong number

これで回せるね連絡網

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la capacité mentale de retenir et de raviver des faits, des événements, des impressions, etc.
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour communiquer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
back /bæk/ A2	adverb - vers ou vers l'arrière; dans la direction opposée
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière mobile utilisée pour fermer une entrée
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - se rassembler; assembler

Structures grammaticales clés

• このドア開けたら

  ➔ Forme conditionnelle avec たら (tara) — 'si/quand' quelque chose se produit

  ➔ La forme avec たら (tara) indique une condition, signifiant 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

• 久しぶりに集結

  ➔ Expression utilisant に pour indiquer 'après longtemps' ou 'enfin'

  ➔ La particule に indique le moment où quelque chose se produit après longtemps.

• 誰も帰りたがらない

  ➔ Utilisation de たがる pour exprimer le désir ou la tendance d'une troisième personne

  ➔ Le verbe auxiliaire たがる sert à indiquer que quelqu'un (ou dans ce cas, 'tout le monde') a tendance à vouloir faire quelque chose.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Utilisation de よね pour rechercher confirmation ou une compréhension partagée

  ➔ La terminaison よね est utilisée pour chercher un accord ou un sentiment partagé avec l'auditeur à propos d'une déclaration.

• 今夜は誰も帰りたがらない

  ➔ Similaire à avant, avec たがる pour exprimer le désir d'une troisième personne

  ➔ Cette phrase exprime que personne n'a tendance à vouloir partir, en utilisant たがる pour décrire leur tendance.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Utilisation de よね à nouveau pour accord ou compréhension partagée

  ➔ Répéter よね souligne le sentiment partagé concernant l'amour qui éClose ou des émotions positives.